émerveiller

Ce spectacle est magique, les enfants sont émerveillés.

这场表演太神了，孩子们都惊。

La performance de la danseuse a émerveillé tout le public.

这位舞者的表演令全场观众惊。

L'existence de ce vieil arbre nous émerveille.

这棵古树的存在让我们惊。

Dans la forêt enchantée, le vieux conteur narrait un conte aux enfants émerveillés.

在魔法森林里，年迈的说书人给惊的孩子们讲了一个故事。

Ils s'émerveillent devant la beauté du paysage.

在美景面前他们惊。

Ce qui était important c'était de parler du corps tel qu'on peut s'en étonner enfant.Esther est émerveillée devant son corps comme devant des couleurs et des formes, un paysage.

像小孩子面对成长中的身体时产生的好一样，艾丝蒂面对自己的躯体时的感觉就像看到颜色和形状，一幅风景画时那般惊。

On a refait trois ou quatre fois la scène, il s'agissait de marcher en regardant les stèles de manière émerveillée et en écoutant le guide parler anglais.

我们三四次拍了演。就是走赏地看着石碑，听着说英语的导游。

Un mélomane occidental regarde par-dessus son épaule, émerveillé par les notes qui sortent de cette espèce de banjo àtrois cordes en peau de serpent.

一个西方的音乐迷越过他的肩膀观看表演，并对这个蛇皮的三弦班桌琴奏出的旋律惊。

Ses rues pittoresque, ses demeures Renaissance, sa cathédrale, ses traboules et ses cours intérieures ont de quoi émerveiller les promeneurs et les passionnés d’architecture.

风景如画的街道，文艺复兴时期的宅邸，大教堂，小巷和内部的庭院都让在此散步的人和建筑爱好者赞。

Toutes choses fort ignorées de cette foule qu'émerveillaient les politesses du cardinal à cette chétive figure de bailli flamand.

这一切，当时的观众全然知，只是看见红衣主教对这个病容满面、酷似弗朗德勒典吏的人物那样彬彬有礼，感到十分惊。

Le coucher de soleil sur la mer était tellement magnifique qu'il nous a émerveillés.

海面上的日落如此壮丽，令我们惊。

Là encore, je m'émerveille de la magnifique architecture créée par Dieu.

我再次为上帝创造万物的神结构赞。

Lorsque je contemple l'œuvre de Dieu, je m'émerveille de la magnifique architecture qu'il a créée.

当我看着上帝创造的万物时，我为他的神结构而赞。

Quand nous voyons ce que les survivants sont parvenus à créer, à bâtir, quand nous voyons leur contribution à l'humanité - à des familles, à des carrières, à la littérature, à la musique, et même à des pays - nous ne pouvons que nous émerveiller de leur force et de leur courage.

当我们看到幸存者设法创造和建造的东西，并对人类作出的贡献——家庭、职业生涯、文学、音乐甚至国家——我们只能对他们的力量和勇气感到钦佩。

Il n'est pas trop tard pour que cette institution émerveille le monde.

本机构去让世界为之陶醉，为时尚太晚。