étager

Le projet de modalités prévoit une approche étagée pour les consolidations tarifaires pour les petites économies vulnérables de sorte que leurs nouveaux taux moyens consolidés seraient fonction de la moyenne tarifaire consolidée initiale, les nouveaux taux de consolidation moyens variant entre 14, 18 et 22 %, avec l'obligation de procéder à une réduction ligne par ligne minimale de 10 % sur 95 % des lignes tarifaires.

模式草案制定了对弱小经济体分级次的约法，使这些国家新平均约率取决于最初约平均率，新的平均率14%、18%至22%之间，规定对95%目，按各目逐项至少削减10%。

S'agissant des mesures de soutien interne, le cadre vise à réaliser des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, y compris le plafonnement des versements de soutien de la « catégorie bleue » selon une « approche étagée » (plusieurs niveaux différents de réduction) exigeant que les pays ayant les niveaux de subvention les plus élevés procèdent aux plus fortes réductions.

于国内支助措施，框大幅削减对国内生产给予的扭曲贸易的补贴，包括以“分级办法”（几种不同的削减水平）给所谓的蓝箱支助 9 规定上限，要求补贴数额最高的国家作出幅度最大的削减。

Il ressortait de l'évaluation que les deux produits les mieux notés nécessiteraient, s'ils étaient retenus, des changements - s'étageant de modérés à importants - soit dans le logiciel soit dans la façon de travailler du personnel du HCR, mais le HCR estimait que le produit finalement retenu exigerait moins d'opérations d'adaptation.

审评中产生的切是，得分最高的两种产品需要中等至大幅度地修订软件或改变难民专员办事处 工作人员的操作方法。

Il ressortait de l'évaluation que les deux produits les mieux notés nécessiteraient, s'ils étaient retenus, des changements - s'étageant de modérés à importants - soit dans le logiciel soit dans la façon de travailler du personnel du HCR, mais le HCR estimait que le produit finalement retenu exigerait moins d'opérations d'adaptation.

尽管如此，难民专员办事处认为，获选产品所需的按用户需要而定制的工作较少。

L'accès aux marchés sera amélioré en appliquant une formule étagée qui prévoit, pour les réductions tarifaires, des abaissements plus importants opérés sur les tarifs les plus élevés, les pays pouvant néanmoins choisir un certain nombre de produits sensibles qui ne donneront pas lieu à des réductions radicales.

可透过减少以对最高做最深度削减的分级做法，改善市场准入，但是各国或可将某些敏感产品排除大幅削减的名单之外。

En ce qui concerne la promotion des petites et moyennes entreprises, les activités de l'ONUDI sont étagées sur les trois principaux niveaux de l'économie : la définition et la mise en oeuvre des politiques, le renforcement des capacités institutionnelles et l'amélioration des compétences au sein des entreprises.

工发组织中小型企业领域的活动涉及3个经济层面：政策的制订和执行、建立体制能力和改进企业一级的企业经营技巧。

Selon l'Iran, ce projet procéderait selon une "approche étagée" : les zones de la région méridionale du Khuzistan dont on craint qu'elles aient été contaminées par des hydrocarbures et des métaux lourds seraient identifiées, soumises à un prélèvement d'échantillons et classées en zones "faiblement contaminées" ou "fortement contaminées".

据伊朗说，这个项目将被怀疑受碳氢化合物和重金属污染的南部Khuzestan地区采用一种“分层办法”，对不同地点进行识别和取样，并将其分为“低污染”或“高污染”区。

Concernant la formule étagée de réduction des mesures appartenant à la catégorie orange, un certain rapprochement des vues a eu lieu au sujet du passage de trois à quatre fourchettes, l'UE entrant dans la fourchette la plus élevée et procédant ainsi aux réductions les plus sensibles.

减少“黄箱”支持公式层次数目方面，人们已趋向同意三层至四层，欧盟属于最高层，所以削减幅度最大。

Les réductions dans chaque fourchette seraient linéaires, les réductions étant moins fortes pour les pays en développement (deux tiers des réductions des pays développés), les fourchettes comprenant les tarifs élevés devant être soumises à des réductions plus fortes selon une approche étagée.

每个级的降低幅度将依据线削减而定，发展中国家的削减较少（为发达国家削减额的三之二），各级中实行累进制因素，越高，削减越多。

Elle fait aussi sienne l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle l'approche corrective ne permet pas d'entretenir durablement le complexe et appuie donc la proposition d'un plan-cadre d'équipement à long terme qui s'étagerait sur environ six ans.

加纳也同意秘书长的评估，将就对付不是可持续的维持总部大楼的办法，因此赞成长期的基本建设总计划，该计划大约需要6年时间完成。

La réduction de la MGS totale se ferait selon une approche étagée (dont les détails restent à négocier), en vertu de laquelle, notamment, les pays dont le soutien est plus élevé procéderaient à des réductions plus importantes.

国内支持总量的削减将基于一种分级的方法(其细节问题有待于谈判)，除其他之外，将目标放让那些提供支持较多的国家削减的幅度大一些。

Selon les organismes humanitaires, les taux de malnutrition, dans le pays, s'étagent entre 15 et 28 %, alors que le coût des grains a doublé, tandis que le coût des animaux de boucherie diminuait de 30 %.

根据人道主义机构的报告，目前该国的营养不良率15％至28％之间，粮食价格增加100％，而牲畜价格下降30％。

Il est apparu que les équivalents ad valorem étaient très importants car ils déterminent le niveau du taux de base appliqué lors de réductions étagées applicables aux produits frappés de droits non ad valorem.

从价等值已成键，因为它们决定对需征收非从价的那些产品所适用的阶梯式公式削减的基本率水平。

Une trentaine de pays en développement utiliseraient la formule étagée tandis que les 48 petites économies vulnérables appliqueraient des réductions tarifaires selon une formule souple ou une réduction globale moyenne.

约30个发展中国家将实施分级公式，48个弱小经济体将实施更宽松的公式或总体平均削减。

Selon les analyses de la CNUCED, les effets de la formule du Cycle d'Uruguay sur les pays en développement pourraient être assez similaires à ceux des propositions de formule étagée.

贸发会议的研究发现，乌拉圭公式对发展中国家的影响可大致上相当于目前的级次公式提案。

S'agissant de l'accès aux marchés, une formule de réduction tarifaire a été adoptée qui prévoit quatre tranches et applique des coupures plus importantes aux taux élevés (« formule étagée »).

市场准入方面，已经商定了一个将分成四级和对高做较大削减的率削减公式(“分级公式”)。

Ces derniers sont importants car ils déterminent le niveau du taux de base appliqué lors de réductions étagées applicables aux produits frappés de droits non ad valorem.

“从价等值”是键，因为它们决定着应纳非从价产品所适用的分层削减公式的基本率。

L'accès aux marchés demeure le pilier le plus problématique, malgré l'accord trouvé à la sixième Conférence ministérielle sur l'utilisation de quatre fourchettes dans la formule étagée.

尽管第六次部长级会议为梯级方式使用四个基方面达成了协议，但市场准入仍然是最艰难的问题。

En ce qui concerne l'accès aux marchés, le Cadre propose une approche unique étagée avec des réductions plus importantes pour les droits plus élevés.

于市场准入问题，该框规定了于深入削减较高的一级方法。

L'effet sur les taux appliqués dans les pays en développement sera généralement moindre selon la formule du Cycle d'Uruguay que selon la formule étagée.

一般来说，乌拉圭回合公式对发展中国家应用率的影响小于级次法公式的影响。