需要(要求)

Être en mesure d'atteindre cette qualité dont vous avez besoin de haut-niveau des exigences.

此质量达到你需的高水准。

Nous demandons d'une augmentation de salaire, parce que nous avons besoin d'acheter des électroménagers.

6 我们涨工资，因为我们需买家电。

Il faut apprendre à dire non aux demandes qui nous apparaissent illégitimes.

我们需学会对突如其来的不合理的说“不"！

Les formations ont été adaptées aux besoins et aux demandes des enseignants.

培训符合教师的需和。

Le pays a besoin du renforcement de ses capacités et il le demande.

他们需而且在力建设。

Une aide sera fournie à ceux qui le souhaitent.

使用者如有需可协助。

À cette fin, un certain nombre d'obligations connexes peuvent se révéler nécessaires.

为此目的，可需某些附带的。

On a en outre mentionné la nécessité d'éliminer la condition de l'emploi préalable.

此外，还提到需取消先前业。

Étant donné l'augmentation du nombre des demandes de recherches, un renforcement du Groupe s'impose.

随着研究的增加，需加强该股。

Il faudrait néanmoins simplifier encore la constitution des dossiers.

但是，需进一步简化提供的文件。

Quatrièmement, la nécessité de venir en aide aux États qui ont besoin d'assistance.

第四，需帮助那些得到援助的国家。

Il serait donc logique qu'elles adoptent de tels mécanismes.

符合逻辑的是它们需设立此类机制。

Non compatible an 2000, ce logiciel devait être amélioré.

该软件不符合Y2K，因此需更新。

Ces pays ont des besoins particuliers et nécessitent une attention spéciale.

这些国家有着特殊需，因此给予特别关注。

Le processus d'identification et de règlement des créances légitimes prendra du temps.

确定和解决各种正当索赔的进程需时间。

Une coordination appropriée suppose également que l'on dispose d'outils financiers adaptés aux exigences contemporaines.

适当的协调还需符合时代的财政工具。

Le Secrétariat exige du personnel pour répondre à toutes ces exigences.

秘书处需对这些作出反应的人力。

Plusieurs collègues ont évoqué les problèmes logistiques qui doivent être réglés.

几位同事谈到了后勤，这个问题需处理。

On a aussi insisté sur la nécessité de respecter tout particulièrement l'exigence de proportionnalité.

另有代表强调，特别需遵守比例均衡的。

Une formulation plus précise du principe de proportionnalité était nécessaire.

需相称性拟出一种更确切的提法。