强制性的(不可避免的)

C'est pourquoi il est indispensable et inévitable d'établir un mécanisme de surveillance obligatoire pour que nous puissions avancer effectivement et réellement vers la réalisation de ces objectifs.

所以，迫切而且不可避免地需要建立一种强制性的监测机制，保证我们在实现这些目标方面能够取得切实进展。

Il a ainsi été systématiquement établi dans la pratique qu'accepter la condamnation obligatoire à la peine de mort amène inéluctablement à condamner à mort certaines personnes alors même que cette peine est disproportionnée au regard des faits criminels qui leur sont imputés.

所以，在实践中一直发现，允许强制性判处死刑不可避免地会在与犯罪事实不相称的情况下判处某些死刑。

En Suède, ne peut être soumise à un traitement d'office qu'une personne souffrant de troubles mentaux graves qui, compte tenu de son état mental et de sa situation personnelle, a impérativement besoin de recevoir des soins psychiatriques, qui ne peuvent lui être administrés d'aucune autre façon que dans le cadre d'un placement dans un établissement médical.

在瑞典，只有患者精神紊乱严重，并且因其精神状况和个情况“不可避免地需要除患者在精神病院住院以外任何其他方式无法提供的精神病护理，”才可以提供强制性护理。

L'exploitant n'est pas responsable si, bien qu'ayant pris toutes les mesures voulues, il survient des dommages résultant: a) d'un conflit armé, d'hostilités, d'une guerre civile ou d'une insurrection; ou b) d'un phénomène naturel de nature exceptionnelle, inévitable, imprévisible et irrésistible; ou c) entièrement du respect d'une mesure obligatoire de la puissance publique de l'État du préjudice; ou d) entièrement de la conduite illicite intentionnelle d'autrui.

在下列情况下，可以免除责任：尽管采取了一切适当措施，但(a) 武装冲突行为、敌对、内战或叛乱的结果；或者 (b) 具有例外、不可避免、不可预计和不可抵抗性质的自然现象的结果；或者 (c) 完全遵守受国一公共当局的强制性措施的结果；或者 (d) 完全第三国国际不法行为的结果。

L'exploitant n'est pas responsable si, bien qu'ayant pris toutes les mesures voulues, il survient des dommages résultant: a) d'un conflit armé, d'hostilités, d'une guerre civile ou d'une insurrection; ou b) d'un phénomène naturel de nature exceptionnelle, inévitable, imprévisible et irrésistible; ou c) entièrement du respect d'une mesure obligatoire de la puissance publique de l'État du préjudice; ou d) entièrement de la conduite illicite intentionnelle d'autrui.

在下列情况下，可以免除责任：尽管采取了一切适当措施，但(a)武装冲突行为、敌对、内战或叛乱的结果；或者 (b) 具有例外、不可避免、不可预计和不可抵抗性质的自然现象的结果；或者 (c) 完全遵守受国一公共当局的强制性措施的结果；或者 (d) 完全第三国国际不法行为的结果。