使(河流)改道

Pour construire le barrage il fallut détourner la rivière.

坝，得使河流改道。

Toutefois, lorsque le cours d'eau a été détourné, de nouvelles conséquences sont apparues, par exemple le fait qu'il devenait difficile pour les autochtones de naviguer et de pêcher comme auparavant.

河流改道成了新的不良影响，使土著难以在河中航行和捕鱼等。

Immédiatement après la mise en place de ces systèmes, le bassin hydrographique a été ravagé par le typhon Frank qui a tué 200 personnes, en a déplacé un million et a endommagé les écosystèmes par les glissements de terrain et l'érosion qu'il a causés, avec pour résultat un changement du cours du fleuve, ce qui a détruit les sources fournissant l'eau pour la consommation des ménages et l'agriculture.

在这些设施完工之后，汇区被台风“风神”肆虐，导致200人死亡，数以百万的人无家可归，生态系统遭到损害，滑坡和侵蚀使河流改道，损害了家庭和农业源。