支持(者)

Toutes les parties prenantes ont été encouragées à appuyer la participation des femmes aux décisions.

鼓励所有利益有关者支持妇女参与决策进程。

Un programme multiforme de soutien aux indigents, rapatriés et déplacés est en cours d'exécution.

目前正在执行一项支持土著人民，返回者和流离失所者的多形式方案。

Nous devons aussi souscrire aux politiques de migration qui favorisent l'autonomie des migrants.

我们还应当支持增强移徙者权利的移徙政策。

Les aînés doivent être assistés dans leur rôle de soignants.

老年照料者需要得到支持，以履行其照料职责。

Le HCR a consacré l'essentiel de ses efforts à l'appui de la réintégration des rapatriés.

难民署为支持回返者重新融入社会做了大量工作。

Nous remercions très sincèrement tous les participants de leur soutien enthousiaste.

我们对所有出席者的大力支持表示衷心感谢。

Les efforts de la Commission nécessitent le soutien d'acteurs extérieurs à l'ONU.

委员会的努力需要得到联合国外行为者的支持。

Concernant les déplacés internes, les délégations appuient la participation du HCR à l'approche modulaire.

关于国内流离失所者问题，支持难民署参加集群办法。

Deuxièmement, faisons en sorte que tous les acteurs se rallient aux principes de Monterrey.

第二，让我们确保所有行为者都支持蒙特雷各项原则。

Ne devrait-on pas exercer davantage de pression sur les belligérants et leurs appuis ?

难道不应该对交战者及其支持者加更大的压力吗？

Les mesures de soutien et d'assistance s'inscrivent dans le cadre de l'accueil des demandeurs d'asile.

支持和援助措与对寻求庇护者的接相挂钩。

Les coopératives fourniront aux petits exploitants miniers un appui financier et matériel.

合作者将为小规模采矿者提供资金和物质支持。

Ne devrait-on pas exercer davantage de pression sur les belligérants et leurs appuis?

难道不应该对交战者及其支持者加更大的压力吗？

Ce processus hautement politique a besoin de l'appui ferme des acteurs internationaux.

这种高度政治性的进程需要得到国际行为者的坚定支持。

Deuxièmement, mon office appuiera les initiatives de réinstallation pour les cas vulnérables.

第二，我办事处将支持为脆弱者进行的重新安置行动。

L'ONU joue d'ores et déjà un rôle de facilitateur que nous soutenons pleinement.

联合国已经在发挥促进者的作用，我们完全支持这种作用。

Ces mesures vont dans le bon sens et doivent être encouragées et appuyées.

这些措者都是进步，应该鼓励和支持政府采取行动。

Nous soutenons la facilitation du retour volontaire de millions de personnes déplacées.

我们支持为数百万流离失所者的自愿返回提供便利。

Les acteurs bilatéraux, régionaux et multilatéraux devraient soutenir durablement le processus en cours.

双边、区域和多边行为者应当为当前这个进程提供持续的支持。

Le manque d'appui matériel et social aux soignants ne fait qu'aggraver cette situation.

没有向照料者提供物资和社会支持，使得这一现象变得更加糟糕。