静止(状态)

La tendresse est le repos de la passion.

温情是激情的静止状态。

Dans un état statique, votre amplitude de mouvement est limitée.

在静止状态下，你的动作幅度受到限。

Le Groupe, n'étant doté que d'un personnel d'appui minimal, restait en sommeil entre deux réunions.

对区域协调小组的人力支助非常小，因此在闭小组处于静止状态。

Le taux de couverture estimé pour deux doses au moins de vaccin antitétanique (VAT2 plus) est également resté inchangé à 66 %.

分两次或多次接种的破伤风类毒素接种率为66％，也处于静止状态。

Quelles prochaines mesures sont prévues par le Gouvernement pour contrer toute tendance à une stagnation de la situation et accélérer les progrès?

政府为应对走向静止状态的趋势并加速进展还计划采取什么进一步的动？

Parce que les navires étaient stationnaires et non en mouvement, la NITC fixe à US$ 15 000 le loyer journalier qu'elle juge raisonnable pour chaque navire.

由于船舶处于静止状态，而不是航状态，NITC称，每艘船舶的合理日租费为15,000美元。

L'usine est en état de sûreté passive et l'entreprise qui l'opère a mis en place un centre de surveillance chargé d'intervenir en cas d'incident, à la satisfaction de l'autorité de réglementation.

处理厂现在处于安全静止的状态，经营该处理厂的公司已组成了一个事件控对该事件进处理，管理当局对此表示满意。

Au vu des efforts que font d'autres régions du monde en difficulté pour se soustraire à l'héritage de la violence, l'Irlande ne sait que trop bien qu'un processus de règlement des conflits ne saurait être statique.

对于世界各地努力摆脱暴力遗风的其他地区来说，我们爱尔兰非常清楚，冲突解决进程是不处于静止状态的。

Seul organe chargé comme tel de ces problèmes, le Jury en matière de discrimination et autres plaintes s'est montré inefficace et est resté inactif pendant plusieurs périodes, dont la plus récente a duré plus de deux ans.

歧视和其他冤情调查小组是专门负责处理这种问题的机，显示出缺乏效率，在好几段处于静止状态，最近一次达两年多。

Quelques délégations ont réaffirmé que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée qui possédait des caractéristiques uniques, qui était menacée de saturation, et qui devrait être utilisée sur la base du principe de l'accès rationnel et équitable pour tous les pays, compte tenu des besoins particuliers de ceux qui sont en développement et de la situation géographique de certains pays.

有些代表团重申，地球静止轨道属于一种可能达到饱和状态的具有特殊性的有限自然资源，对这一资源的利用应依据对所有国家公平合理的原则，同时考虑到发展国家的特殊需要和特定国家的地理位置。