缓和(国际关系的)

Je ne saurais, enfin, manquer de rendre hommage à votre prédécesseur pour les efforts méritoires qu'il a déployés à la tête de cette Commission et lui dire toute mon appréciation pour la manière avec laquelle il a dirigé les travaux la session précédente.

冷战结束缓和了国际关系中弥漫怀疑和不信任气氛，并产生了出新缓和前景所鼓舞乐观精神。

La diffusion de la culture de la tolérance et du dialogue et le respect des symboles religieux de toutes les nations s'imposent aujourd'hui comme une nécessité urgente pour le rapprochement, la compréhension et la solidarité entre les peuples et comme moyen pour l'avènement de relations internationales constructives, fondées sur la modération et le respect des spécificités des nations et des civilisations et sur le rejet de la violence, de l'extrémisme et du fanatisme.

当务之急，是在所有国家发扬容文化、推广对话并尊重信仰和宗教标志，以加强各国人民间和睦、谅解和团结，并立设性国际关系，这种关系基础是缓和以及尊重各国人民特殊情况和文明，并摒弃暴力、极端主义和不容。

Ni la détente qui a marqué les relations internationales au lendemain de la guerre froide ni la conclusion de certaines conventions et traités en matière de désarmement ou encore l'éclaircie induite par les résultats positifs de la sixième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires n'ont réussi à dissiper la suspicion et à apaiser les préoccupations sécuritaires de certains pays pour les inciter à se débarrasser de leurs armes de destruction massive et de limiter la production et l'acquisition des armes classiques à des niveaux compatibles avec les besoins de sécurité et de légitime défense.

标志着冷战结束时国际关系缓和、在裁军领域缔结某些公约和条约、甚至不扩散核武器条约第六次审议会议积极结果产生极大魅力都未能消除怀疑或减轻某些国家安全关切，这本来会促使它们销毁其大规模杀伤性武器，并且将其常规武器生产和储存限制在符合安全和正当自卫水平。