吸收(资金等的)

On a suggéré que les partenariats public-privé, notamment l'établissement de fonds nationaux pour le climat avec la participation du secteur privé, étaient un important moyen d'action.

有人认为，吸收私营部门参与的国家气候资金等公共-私营伙伴关系是一种重要的。

D'autres (écotechnologies, biotechnologie, nouveaux matériaux, etc.) offrent également des débouchés aux pays en développement, à condition qu'ils y aient accès et qu'ils possèdent les compétences, la capacité d'absorption et les ressources financières voulues pour les adopter et les adapter.

环境技术、生物技术和新材料开发等其他技术也为发展中国家提供了机会，但条件是发展中国家能够获取这些技术，并拥有采用和适应这些技术所需的技能、吸收能力和资金。

D'autres (écotechnologies, biotechnologie, nouveaux matériaux, etc.) offrent également des débouchés aux pays en développement, à condition qu'ils y aient accès et qu'ils possèdent les compétences, la capacité d'absorption et les ressources financières voulues pour les adopter et les adapter.

环境技术、生物技术和新材料开发等其他技术也为发展中国家提供了机会，但它们要有加以采用和调整的技能、吸收能力和资金。

On sait maintenant qu 'un marché financier actif, alimenté par diverses sources de financement telles que les collectivités publiques, les entreprises et les particuliers et qui offre aux investisseurs un large éventail de produits permet une mobilisation plus efficace et plus rapide des ressources intérieures.

近年来人们已经认识到，发达的资本市场能吸收来、企业和个人等多种资金来源并为投资者提供多种机会，它能够提高筹集国内资源的效率和步伐。

La concentration de la croissance dans les secteurs à forte intensité de capital tels que l'extraction pétrolière et minière, et la réorientation de l'économie au détriment de l'agriculture sans que la main-d'œuvre déplacée puisse être absorbée dans d'autres secteurs, ont contribué à aggraver le chômage et, partant, les conditions de vie.

增长集中于石油及采矿等资金密集型部门，经济转离农业却又没有吸收由此产生的失业劳动力，这导致了就业损失，从而造成生活水平的下降。

D'élargir la base de partenariat afin d'associer à son action de nouveaux acteurs, comme les médias; De lancer des partenariats public-privé et des projets de coopération avec des ONG novateurs; De rechercher de nouvelles sources de financement, par exemple par le biais des contributions philanthropiques, des échanges et de l'enseignement et des paiements pour les services environnementaux.

扩大伙伴关系基础，吸收媒体等新伙伴； 建立新型公司伙伴关系和非组织合作关系； 探索新的资金来源，如慈善捐款、贸易和教育，以及环境服务费用支付。

En ce qui concerne la technologie, le Programme d'action indique qu'il serait possible d'encourager le transfert et la diffusion de technologie par les sociétés transnationales grâce à des politiques favorables, à des réglementations transparentes, à la libéralisation des marchés et à l'amélioration de la capacité d'absorption des entreprises locales, ainsi qu'au moyen de mesures visant à remédier au coût élevé de la technologie et aux obstacles financiers.

关于技术问题，《行动纲领》表明，可采用有利的策、透明的管制条例、开放市场和提高当地企业的吸收能力等措施以及解决技术成本高和资金短缺等问题，鼓励跨国公司进行技术转让和传播。