收割(季节)

La récolte a commencé la semaine dernière et se poursuivra tout au long de juin.

收割季节上周开始，将继续到六月。

Utilisant les crédits fournis par Rabobank, l'organisation faîtière achète des intrants qu'elle distribue à ses sociétés ou coopératives primaires avant la moisson et la saison des plantations suivante.

利用拉博银行提供的信贷，这一顶级组织购买农业投入品，在收割和下一个种植季节前分配给其初级协会或合作。

Ainsi, dans les villages serbes et ethniquement mixtes de Gnjlilane, des ralentisseurs ont été installés pour décourager les francs-tireurs motorisés et, dans les campagnes, des mesures ont été prises pour améliorer la sécurité des minorités ethniques, dans les campagnes, pendant la saison des récoltes.

这些主动行动包括：在格尼拉内科索沃区和种混居的村子，用了一种限速路障（用来防止驾车射击的情况）；及在农村地区的收割季节，加强数裔的安全。

Le système de salaire minimum s'applique en El Salvador aux groupes de salariés suivants: a) travailleurs du commerce, de l'industrie et des services; b) travailleurs agricoles saisonniers; c) travailleurs du secteur agricole; d) travailleurs participant à la récolte de café; e) travailleurs effectuant la récolte de la canne à sucre; f) travailleurs effectuant la récolte du coton.

最低工资制度适用于下述部门的工人：（a）商业、工业和服务业；（b）季节性农业；（c）农业和畜牧业；（d）咖；（e）甘蔗收割；以及（f）棉花。

La prochaine récolte pourrait, selon les indications dont on dispose, se révéler meilleure que celle de l'année précédente, mais l'insécurité alimentaire devrait persister, en particulier pour les personnes déplacées qui n'ont pas eu accès à des terres et moyens de production agricole de bonne qualité pendant la dernière période de plantation.

尽管有迹象表明，即将收割的收获可能比去年要好，但粮食供应预料仍将紧张，对国内流离失所者来说尤其如此，他们在上一个播种季节没有土质良好的土地耕种，也得不到农业投入。

Dans les zones rurales, où la période de transmission du paludisme coïncide généralement avec la saison des semences et des récoltes, cela impose un double fardeau aux pauvres : non seulement ils perdent leurs salaires, mais ils doivent dépenser leurs maigres ressources pour payer leur traitement médical et les soins de santé.

在农村地区，疟疾传播通常与播种或收割季节重迭，这就给穷人带来了双重负担：他们不仅失去了工资，还需要将微薄的资源用于医疗和保健。

Il est possible que l'on ait connaissance d'un plus grand nombre d'incidents concernant des violences sexuelles et sexistes parce que le début des moissons a incité les femmes et les filles à s'éloigner davantage de la sécurité relative offerte par les villages et les camps de déplacés et à s'exposer davantage à des attaques.

记录的性暴力和基于性别的暴力事件增多，部分原因可能是由于已经进入收割季节，妇女和女孩花在远离相对安全的村庄和境内流离失所者营地的时间更多，因此更容易遭到袭击。