收割

Quand le soleil se couchera, nous finirons la moisson.

当太阳下山之时，我们结束收割工。

C’est ainsi que j’ai appris à faire les foins,les moissons et les vendanges.

我因此而学会了如何堆稻草垛，收割和收获葡萄。

Les raisins récoltés à maturité optimale révèlent une intensité fruitée maximale.

葡萄在成熟后最佳时期收割，较好保存了它水果味。

La récolte a commencé la semaine dernière et se poursuivra tout au long de juin.

收割季节上周开始，到六月。

Les champs ont déjà été moissonnés, mais la terre n'a pas encore été labourée.

农物已经收割，但土地尚未翻耕。

La première moisson d'après le conflit a eu lieu.

冲突后成熟第轮物已经收割。

La récolte a déjà été faite en grande partie, mais il reste des terres à moissonner.

大部分农物已经收割，但有些地方仍在进行收割。

Certains bâtiments sont vraisemblablement utilisés à des fins militaires par ceux qui cultivent les terres.

有些建筑物可能被收割这块土地人用于军事。

Certains agriculteurs ont été obligés de faire les récoltes prématurément, leurs autres cultures étant détruites.

些农民不得不提早收割自己庄稼，而其他庄稼则死在地里。

D'autres ont été contraints de verser une certaine somme aux autorités pour pouvoir récolter leurs cultures.

另外有农民被迫付钱给当局才能够收割物。

Les ouvrières dans l'industrie sucrière ne sont pas obligées de couper ni de charger les cannes à sucre.

也不得强迫务农女工收割和装运甘蔗。

Ainsi, la collecte des récoltes et leur acheminement vers les marchés se font dans des conditions extrêmement difficiles.

因此，集中收割和向市场运送产品显得异常艰难。

16，Et celui qui était assis sur la nuée jeta sa faucille sur la terre. Et la terre fut moissonnée.

那坐在云上，就把镰刀扔在地上。地上庄稼就被收割了。

Produits en acier principalement compter sur Beiqi Futian, moissonneuses-batteuses et les tracteurs pour le traitement de certains des accessoires.

钢结构制品主要依托北汽福田，为其加工收割机以及拖拉机部分配件。

La terre sur laquelle construire des maisons et où cultiver la noix de coco est héritée en ligne paternelle.

建造房屋和收割椰子土地是从父亲手里承。

L'agriculture et toutes les activités s'y rattachant - de l'ensemencement à la récolte - sont entièrement partagées.

种田和切相关劳——从播种到收割——都是尽可能由男女共同分担。

L'augmentation de la productivité doit s'accompagner d'une amélioration des techniques de récolte, de stockage, de distribution et de commercialisation.

除了提高生产力外，还需要提高收割、储存、分发和销售能力。

Dans la région rizicole de Kedah, la machine a pris la place des femmes pour le repiquage et la récolte.

吉打州稻田区，机械化已经取代妇女插秧和收割。

Cette méthode, qui convient à un ramassage mécanisé à haut rendement, laisse les cultures vulnérables aux maladies et aux insectes.

尽管这适合于高产量机械化收割，但使农物易受病虫害伤害。

Les enfants sont souvent affectés directement par leur présence, car ils sont exploités en tant que « raspachines » (ramasseurs de feuilles).

儿童常常受到直接影响，在古柯种植中充当“raspachines”(古柯收割者)，受到剥削。