basse-terre

Onze Parties (Albanie, Bangladesh, Belize, Bénin, Djibouti, Érythrée, Guinée, Iran, Kenya, Mauritanie et Namibie) comprennent des basses terres côtières.

缔约方(阿尔尼亚、孟加拉、伯利兹、贝宁、吉布提、厄立特里亚、几内亚、伊朗、肯尼亚、毛里塔尼亚、纳米比亚)都拥有地势较低的海岸带。

Les chutes de pluie annuelles varient d'environ 1 000 mm dans les basses terres à 3 000 mm dans les hautes terres.

年降雨量从平原约1,000毫米到高原3,000毫米不等。

Le phénomène a essentiellement touché les vallées fluviales, les basses terres et les zones où les systèmes de drainage sont défectueux ou inexistants.

洪水主要影响河谷地区、低洼地带和排水系统缺乏或排水系统失灵的地区。

Au Nord, à l'Ouest, c'est une zone de basses terres ou s'étendent des plaines et des plateaux peu élévés, à moins de 200m d'altitude.

北部和西部是低地，分布着平原和海拔不足200米的高原。

En raison de la sécheresse, le niveau des rivières qui descendent des hauteurs du Haut-Karabakh vers les basses terres était inférieur à la moyenne.

由于干旱，从纳戈尔诺-卡拉赫高地流往低地的河流的水量也低于平均水平。

De nombreux États membres de la CARICOM n'ont pas suffisamment de basses terres pour l'élevage, aussi les régions montagneuses fournissent-elles les terres supplémentaires nécessaires.

许多加共体成员没有足够的低地来维持牲畜饲养，而山区地带则提供了所需额外土地。

Le Cambodge compte de nombreux cours d'eau, car les basses terres de la zone centrale sont entourées d'éminences, ce qui explique l'omniprésence des eaux d'aval.

由于中部地区的低地被高地环绕，柬埔寨水道众多，水流沿坡顺势流下。

Au Kenya, 500 000 personnes environ ont été touchées, en particulier dans la région reculée du Nord-Est, dans les districts côtiers et dans les basses terres de l'Ouest.

在肯尼亚，尤其是在偏远的东北地区、沿海地带以及西部低地地区，约有50万人受到洪水的影响。

Des millions de personnes qui vivent sur des basses terres et sur des îles de la région Asie-Pacifique seront forcés à émigrer ou à chercher un refuge.

住在低地和亚太区域岛屿中的数以百万计的人将被迫成为移民或者难民。

L'Année de la montagne vise à promouvoir le bien-être des habitants des zones montagneuses et des basses terres en encourageant la préservation et le développement durables des massifs montagneux.

际年的目标是通过促进山区保护和可持续发展确保山区和低地社区的福祉。

Les petits pays insulaires et les pays de basses terres doivent oeuvrer de concert pour, par le biais de l'ONU, appeler l'attention de la communauté internationale sur leur vulnérabilité.

小岛屿家和低地家必须通力作，通过使际社会注意到其脆弱性。

Dans l'étape actuelle, l'appui porte sur la multiplication des variétés de semences et l'élargissement de leur diffusion dans les basses terres d'Afrique de l'Ouest, d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Est.

新一阶段的支助旨在增加种子品种，并扩大到向西非、中非和东非低地推广。

Ils renforceront la résilience des cultures industrielles hautement appréciées et plantées en basse terre aux effets actuels et futurs des précipitations extrêmes, qui risquent de causer des inondations ou des sécheresses.

这将提高低洼地区种植的高价值经济作物抵抗当前和将来会导致洪涝或旱灾的降雨极端现象的能力。

Dans plusieurs îles, l'érosion côtière due à l'élévation du niveau de la mer et aux changements climatiques a également provoqué la destruction de zones boisées dans les basses terres du littoral.

在一些岛屿，由于海平面上升和气候变化造成沿海被侵蚀，这也使沿海低洼地区的森林受到破坏。

Grâce à cette initiative, des infrastructures résistantes au climat, renforcées et durables seront mises en place pour assurer le drainage et la protection contre les inondations dans les zones d'exploitation en basse terre.

通过这一举措，将建成强化的可持续的能经受气候变化的基础设施，以确保低洼农耕地区的防洪排涝。

À terme, des basses terres comme les atolls de Kiribati devront affronter la réalité : la vie n'y sera plus possible et il faudra prévoir des mesures en conséquence, au-delà des stratégies d'adaptation existantes.

归根结底，象基里斯这样的低地岛将不得不面对它们岛屿无法维持生命的现实，它们必须在实施现有适应战略之外，制定相应的计划。

Aux Philippines, la Confédération nationale des petits exploitants, PAKISAMA, a lancé, il y a huit ans, un projet pilote dans les quatre provinces pour promouvoir la production de riz organique dans les basses terres.

在菲律宾,PAKISAMA这一全性小股东会于8年前在四个省发起一个试点项目,推动在低洼地生产有机稻。

Le cyclone Sidr a frappé la zone de basse terre la plus peuplée du monde où il a fait 3 400 morts et 1 000 disparus et privé des millions d'individus de leurs modes de subsistance.

“锡德”气旋在世界人口最密集的低地地区肆虐，致使3 400人丧生，1 000人失踪，数百万人无法谋生。

Ainsi, il suffit de rappeler les inondations des basses terres, la possible disparition d'États insulaires, le déplacement forcé de plusieurs millions de personnes et l'éclatement de conflits qui résulteraient de la dégradation des systèmes biophysiques.

我们只需要想一下低地被淹、岛确有可能消失、数百万人被迫流离失所以及生物物理系统恶化引发冲突的情况就行了。

Le changement climatique provoqué par les humains est susceptible d'avoir les plus lourdes conséquences sur les petits états insulaires et côtiers en basse terre, les nations africaines, les deltas gigantesques de l'Asie et les régions polaires.

人类造成的气候变化可能影响地势低的小岛和沿海家、非洲家、亚洲特大平原和极地区域。