在()

À la fin du mois de janvier, des centaines de personnes étaient toujours détenues.

在1月底，还有几百人在拘留之中。

Dans trois de ces affaires, les intéressés ont été inculpés devant des tribunaux locaux.

在其中三起案件中，有关领袖在地方法院被指控。

Toutefois, leur participation à ce niveau a souvent été très négligeable dans le passé.

而在过去，她们在这一级别上的参与往往微不足道。

Les membres des communautés minoritaires représentent 9,4 % des juges et 9 % des procureurs.

少数族裔成员在法官中占9.44％，在检察官中占9％。

Dans ce contexte, nous réaffirmons le rôle clef du Quatuor dans la relance du processus.

在这方面，我们重申四方要在恢复该进程中挥关键的作用。

Je sais que c'est la formule consacrée à l'ONU, mais, en l'occurrence, elle est pertinente.

我知道这在联合国一种空泛的套话，但在此时却很贴切。

Sous la présidence du Danemark, ce problème était l'une des priorités de l'Union européenne.

在丹麦任轮值主席期间，这个问题在欧盟议事日程上处于很重要的位置。

La situation est particulièrement grave en Afrique.

这种情况在非洲尤为严重。

Au Darfour-Nord, des convois humanitaires ont subi plusieurs attaques sur la route Tawila-Kabkabiya.

在北达尔富尔州，人道主义车队在塔维拉-卡布卡比亚公路上多次遭遇袭击。

Prestation de services de planton pendant la partie principale de la session de l'Assemblée générale.

在大会主要会期提供投递服务。

Il n'est pas de région au monde qui en ait davantage besoin que le Darfour.

在达尔富尔这种需要最为显著。

Notre époque actuelle est remplie de paradoxes.

我们活在一个矛盾的时代。

Au Niger, le quart des enfants meurent avant cinq ans; cette tragédie peut être évitée.

在尼日尔，有四分之一的儿童在5岁之前死亡；防止悲剧的有可能的。

Parallèlement, les parties ont entamé le regroupement des unités à Juba, Torit et Khartoum.

同时，双方已经在让这些部队在朱巴、托里特和喀土穆共用驻地方面迈出了第一步。

Elle a accepté de plafonner les contrats et les augmentations de coût dans les avenants.

行政当局同意在合同中标明不得超过的限额，并在合同修正中列入不得超过的增额。

La réduction de la pauvreté ne peut être accomplie en une décennie.

减贫工作不可能在10年内完成。

En pareil cas, elles perçoivent le salaire moyen.

她们在此情况下领取平均薪资。

Le monde bouge, et nous devons évoluer avec notre époque.

世界在向前展，我们应该与时俱进。

La torture survient dans des lieux de détention isolés.

酷刑经常在隔绝的拘留场所。

Les négociations ont peu avancé dans le domaine du soutien interne.

在国内支持方面几乎没有取得进展。