粉刷

Les parents ont l'intention de refaire les peintures de cette chambre.

、父母打算重新油漆粉刷间房。

On pourra repeindre le balcon dès qu'il fera beau.

等天气放晴,就可以重新粉刷阳台了。

Les parents ont l'intention de refaire les peintures d'une chambre.

父母打算重新油漆粉刷间房。

Les plâtriers travaillent pour un vernissage des murs de ma chambre.

这些粉刷工正在我家给刷漆。

Principalement engagée dans la peinture du mur, l'isolation des murs, et chaud pour le projet.

主要从事内外粉刷，外保温，地暖工程。

C'est solide, cet engin? demande une grosse dame qui, pour repeindre ses murs, veut acheter un escabeau.

为粉刷，胖太太想买张梯子，便问售货员：“这玩意儿结实吗？”

Les habitants de l'ile repeignent régulièrement l'extérieure de leur maison, ils s'arrangent entre voisins pour éviter peindre les mêmes couleurs.

岛上居民定期粉刷他们房子外，邻居之间商量着避免粉刷样颜色。

Les jeunes sont formés dans le domaine du bâtiment, du jardinage, de la menuiserie, de la peinture, etc.

在那里年轻人接受建、园艺、细木工、粉刷等行业培训。

Le reste des travaux (d'une valeur de US$ 1 020 014) a été effectué dans le cadre du projet de gypserie.

其余部分(价值1,020,014美元)是为粉刷项目进行工作。

Ces jeunes ont, avec l'aide d'adultes, réparé les lits et les bureaux et ont peint les murs de l'internat.

成年人和青年人为学校周围社区修理床和桌子及粉刷。

Selon les relevés communiqués, Karim Bennani a exécuté des travaux d'une valeur totale de US$ 2 196 050 sur ce dernier projet.

根据所提细表判断，Karim Bennani为粉刷项目进行工作合计价值2,196,050美元。

Le Comité estime que Karim Bennani a présenté des éléments de preuve suffisants démontrant qu'elle a exécuté les travaux prévus sur le projet de gypserie.

小组认为，Karim Bennani提了足够证据证它为粉刷项目所进行工作。

La diminution tient au non-renouvellement d'un montant inscrit au budget de l'exercice biennal en cours pour couvrir les frais de peinture du garage de New York.

经费减少是因为在本两年期内停止支付用于支付总部停车场粉刷费非经常性款项。

Pour pouvoir y accueillir les réfugiés, il a fallu procéder à certains travaux de reconstruction et de repavage, installer de nouveaux équipements sanitaires et refaire des peintures.

索赔人说，为了使营地适合于难民居住， 需要进行某些建重建和道路重铺、安装新管道和卫生设备，并进行定程度重新粉刷。

Ces élèves apprennent un métier dans des ateliers spécialisés dans la maçonnerie, la charpenterie, la menuiserie, la ferronnerie, l'impression, le travail de la pierre et du stuc.

这些学生在讲习班中学习他们各自行业，其中有砖瓦工、木工、铁工、印刷工、石工和粉刷工。

Parmi les projets pour lesquels Karim Bennani avait passé contrat avec l'Iraq figuraient le projet 304X, le projet 158, le projet de Gaiza, le projet de Kasr Sakr et le "projet de gypserie".

Karim Bennani向伊拉克承包施工项目中包括项目304X、项目158、Gaiza项目、Kasr Skar项目以及“粉刷项目”。

Les principales professions « féminines » pour lesquelles une formation est assurée sont les suivantes : cuisinier, tailleur, couturière, serveur, secrétaire-rédacteur, artisan (objets d'art folklorique), coiffeur, comptable, employé d'hôtellerie, peintre en bâtiment, plâtrier.

提培训基本“女性”行业包括厨师、裁缝、缝纫工、服务员、秘书-个人助理、生产民族手工艺品方面专家、理发员、会计、宾馆雇员、画工和粉刷工。

En France, la Maison des parcs et de la montagne de Chambéry (Alpes françaises), qui a été rénovée, a pour vocation de promouvoir le développement et la protection des environnements alpins.

在法国，位于阿尔卑斯山脉尚贝里镇有个粉刷新“公园和山区之家”，该组织专门致力于促进阿尔卑斯山环境发展和保护。

On sait depuis longtemps qu'elles peuvent représenter une source importante d'exposition au plomb pour les enfants, notamment lorsqu'elles sont utilisées pour peindre l'intérieur et l'extérieur des locaux d'habitation ou des écoles, ou pour peindre des jouets, le mobilier, des équipements des terrains de jeux et d'autres objets avec lesquels les enfants sont en contact.

人们早就认识到，含铅涂料可能成为儿童铅接触个重要来源，尤其是当含铅涂料用于家庭或学校内部和外部粉刷，以及在玩具、家具、游乐设备和其它儿童接触物品上使用含铅涂料时。

IS3.68 Le montant prévu à cette rubrique (577 400 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 342 700 dollars, doit permettre de : a) confier à des entreprises extérieures divers services d'entretien nécessaires à l'exploitation du garage de New York (176 200 dollars); b) financer des petits travaux d'entretien pour le garage de Bangkok (1 200 dollars); et c) financer les frais de peinture pour le garage de New York (dépense non renouvelable de 400 000 dollars).

IS3.68 本项下所需经费为577 400美元，增加了342 700美元，用于(a) 支付使用外部承包商为总部停车场提某些必要杂项维修服务所需要经费(176 200美元)；(b) 曼谷停车场小维修费用(1 200美元)和(c) 笔400 000美元非经常性款项，用于支付总部停车场粉刷费。