Cette base de données sera consultable par toutes les parties intéressées sur l'Internet.

中央储存库目是收集和集中各公共和私营部门关于海洋矿物资源及有关生物多样性数据和信息。

Créer un fichier central de renseignement sur l'identité, l'origine, les activités des individus à surveiller (Interpol).

－ 建立集中档案库，收集所监视人员身份、来历、活动资料（国际刑警组织）。

Les organisations continuent d'axer leurs efforts sur la collecte de données intéressant différents critères ou aspects de la vulnérabilité.

各组织仍在将其努力集中于收集有关脆弱性标准或方面数据。

La base de savoirs sera d'abord enrichie de notes guidant les aspects concrets de la conception de la stratégie.

在建立知识库时，初期将集中力量收集“窍门”材料，以了解国家战略设计。

Il existe plusieurs bases de données complètes, bien structurées, dans deux des trois missions ayant fait l'objet de l'audit.

尽管所访问三个特派团中有二个目前有几套综合数据库，总部民警股民警团集中收集投入以便及时提供统一数据能力都很有限。

Le Canada entend mettre en place un système centralisé de déclaration des transactions suspectes afin de faciliter la collecte des données.

加拿大将建立可疑交易集中报告度，这有助于收集数据。

L’artiste collecte et concentre les idées qui sont dans le peuple.Il est la voix du peuple.Le reste n’est que travail et servitude.

艺术家收集和集中源自于民众思想，他是民众代言人，其余只是工作和劳役。

L'on s'est attaché à améliorer la collecte des données et l'instauration de partenariats entre les équipes de projet et les autres donateurs.

力集中在加紧收集数据和在项目小组和其他捐助者之间建立合作关系。

Le premier ensemble de ces pratiques porte essentiellement sur les mesures de lutte contre l'exploitation des migrants et la traite de personnes.

第一批收集最佳作法集中于打击剥削性移徙和贩卖人口措施。

D'après le témoignage recueilli par la Commission, le 11 août à 8 heures des habitants du village se sont rassemblés sur la place principale.

根据委员会收集证词，8月11日上午0800时，村民在中央广场集中。

Toutes les sources d'énergie renouvelables exigent de vastes superficies pour installer des collecteurs relativement volumineux afin de produire des quantités importantes d'énergie.

所有可再生能源都需要大面积土地集中设置相对较多收集器，只有这样，聚集能源才有利用价值。

Aux Bermudes, la majeure partie de la collecte et de la distribution de l'eau n'est pas centralisée, mais dépend plutôt des habitations individuelles.

百慕大绝大部分水收集和配送并集中，主要根据居民自身需要配送。

Dans de nombreux pays, les bureaux ou services statistiques nationaux, qui sont parfois autonomes, sont chargés de centraliser la collecte de données statistiques.

在许多国家，国家统计局/室——可能是自主——已把收集统计资料责任集中。

5.4 La fiche de presence et le tableau recapitulatif presence seront rassembles a la fin de chaque annee et gardes par les gestionnaires de personnel.

4 职工考勤记录卡、职工考勤汇总卡每年年末由人事管理员集中收集、保管。

Chaque organisme des Nations Unies rassemble les enseignements qu'il tire et ce savoir collectif contribue à mieux comprendre l'efficacité de l'aide dans certains domaines techniques.

联合国个别实体收集了吸取经验教训，这一知识集中起来，促进了对一些技术领域援助效力进一步了解。

Cela n'implique pas nécessairement que l'UNITA mettra fin à ce commerce, mais le système de collecte et de transmission pour les ventes centralisées s'est effondré.

他去世本身并自然意味着安盟钻石贸易终结，而是意味着收集和输送钻石以便集中销售系统已经崩溃。

La collecte et l'analyse des données infranationales sont encouragées en vue d'identifier les disparités et d'axer les interventions sur les zones où les besoins sont les plus grands.

正在鼓励利用国家以下一级数据收集和分析工作查明差距和将行动集中于更有需要领域。

Beaucoup a été accompli pour ce qui est de l'examen et de la rationalisation des précieuses informations tirées des déclarations et interventions faites par un grand nombre d'intervenants.

我国代表团认为，通过集中和简许多与会者演说和发言中收集宝贵信息，取得了很大收获。

Pendant la crise du Rwanda et dans la région des Grands Lacs, il a centralisé toutes les informations concernant les enfants non accompagnés rassemblées par plus de 150 organisations.

在卢旺达危机期间并在大湖地区，国际红十字委员会集中了150多个组织收集有关离散儿童信息。

À ce jour, le panel a concentré ses activités sur la collecte d'informations concernant le contexte et sur la recherche de pistes qui pourraient être développées en études de cas.

到目前为止，专家团活动主要集中于收集背景材料和寻找可以发展为案例研究线索。