Ah, les pharaons d'Egypte, les pyramides !

啊，埃及法老，金字塔！

Il est pharaon, c'est-à-dire roi d'Égypte.

他法老，也就埃及的国王。

L'Egypte des pharaons, et la plupart des civilisations méditerranéennes qui nous ont laissé des traces.

法老的古埃及，大部分地中海文明都留下了痕迹。

Face à une aristocratie toujours plus puissante, le pouvoir pharaonique finit par ne plus pouvoir assurer l'unité de l'Égypte.

面对日益强大的贵族势力，法老政权已经无法保证埃及的统一。

De son côté, Ramsès II s’illustre comme l’un des plus grands pharaons bâtisseurs de l’Égypte Antique.

就拉美西斯二世而言，他古代埃及最伟大的建筑法老之一。

Fort de son succès, il libère l'Égypte de la domination perse et se fait proclamer pharaon dans la foulée.

随着他的成功，他把埃及从波斯人的统治下解放出来，并宣自己为法老。

Au temps des pharaons, les Egyptiens utilisaient un alphabet composé de dessins, pour écrire. Cet alphabet, ce sont les hiéroglyphes.

在法老时代，埃及人用图形构成的字母表来书写。这种字母表就象形文字。

Envoi sécurisé dans toute l'Égypte pharaonique en Felouquissimo.

在 Felouquissimo 的整个法老埃及确保航运。

À la fin du 13e siècle avant notre ère, sous le règne du pharaon Mérenptah, des peuples pillent les rivages nord de l'Égypte.

公元前13世纪末，在法老梅伦普塔统治期间，人们掠夺了埃及的北岸。

Oui ! Regardez, en observant bien, on peut déjà voir que l'action se situe au temps des pharaons, donc, dans l'Egypte antique.

！看这，仔细观察，我们发现事件发生的年代法老时代，所古埃及。

A genoux! C'est ainsi que Pharaon lui donna le commandement de tout le pays d'Égypte.

跪下！法老就这样让他指挥整个埃及的土地的。

Reste que l'Égypte et sa civilisation antique passionnent encore et que les bonnes histoires de pharaons maudits ont de beaux jours devant elle.

但埃及和它的古代文明仍然令人着迷，被诅咒的法老的神秘故事仍然存在。

En mars 1926, Georges Bénédite, conservateur des antiquités égyptiennes du Louvre, décède peu de temps après avoir visité la tombe du jeune pharaon.

1926年3月，卢浮宫埃及古物馆馆长乔治·贝内迪特在参观年轻法老的陵墓后不久去世。

Pharaon dit à Joseph: Vois, je te donne le commandement de tout le pays d'Égypte.

法老对约瑟说：" 看哪，我把全埃及的指挥权交给你。

Quand tout le pays d'Égypte fut aussi affamé, le peuple cria à Pharaon pour avoir du pain.

当整个埃及地如此饥饿时，百姓向法老呼求面包。

Les Égyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit.

埃及人听到了，法老的家也听到了。

Il existe en Égypte un endroit très particulier, la Vallée des rois, où sont enterrés une soixantaine de pharaons, leurs épouses et leurs conseillers.

埃及有一个非常特别的地方，帝王谷，那里埋葬着六十位法老，他们的妻子和顾问。

Sur le continent fictif où évoluait son héros Conan, Howard faisait coexister des nations renvoyant à l'Europe féodale ou à l'Égypte des pharaons.

在他的英雄柯南进化的虚构大陆上，霍华德共存的国家让人想起封建欧洲或法老的埃及。

Mais avec les archéologues, les naturalistes et les géographes qui l'ont accompagné, il crée au coeur l'Institut d'Égypte, chargé d'étudier la civilisation des pharaons.

但与陪同他的考古学家、博物学家及地理学家一起，拿破仑在埃及中心创建了埃及研究所，负责研究法老文明。

Pharaon dit à tous les Égyptiens: Allez vers Joseph, et faites ce qu'il vous dira.

法老对所有埃及人说：你到约瑟那里去，照他吩咐你们的去做。