J’ai fait des économies ! s’écria-t-il tout à coup.

“我些钱！”他突然高声说。

J'avais fait des économies et, donc, j'ai autofinancé mon voyage.

我之前点钱，所以我这次旅行是自费的。

Mes économies de militaires étaient passées dans l'achat des tickets du Lido et dans les bouquets de fleurs.

服兵役时下来的钱都花在买丽都夜总会的门票和鲜花上。”

Un homme : Cette année, cette année... Ça va être un peu difficile. Il faut qu’on fasse encore quelques économies.

我们需要在一些钱。男：今年，今年… … 这会有点困难。

On lui reprochait ce qu’elle coûtait, on disait tranquillement que, si elle n’était plus là, il y aurait une grosse économie.

家人责备说供养她花去不少钱，平心而论，如果她不在家中过活，就能下一笔可观的积蓄。

Est-ce qu’ils n’auraient pas dû remettre le mariage, économiser quatre sous et acheter des meubles, pour rentrer chez eux, le premier soir ?

难道就不能婚期，上几个钱买几件家具，自己租一间房子然后结婚吗？

Dans un camp en Ouganda, sa mère a économisé pendant trois ans en secret pour débourser les 300 $ pour le lui offrir.

在乌干达的一个营地里，他的母亲秘密三年钱，把300美元还给他。

Ainsi, au lieu de mettre des sous de côté comme nos paysans, les mineurs boivent, font des dettes, finissent par n’avoir plus de quoi nourrir leur famille.

他们不像农民那样，把钱起来。他们有钱就喝酒，没钱就借债，最后弄得连孩子老婆都养活不。”

On les citait, à cause de leur gentillesse. Et, comme ils gagnaient à eux deux près de neuf francs par jour, on calculait qu’ils devaient mettre de côté pas mal d’argent.

和睦的气氛让众人称道不已。两人每天能挣九个法郎，人们算计着小两口一不少钱。

Heureusement pour lui, Reeves a mis de l'argent de côté, il paye lui-même sa caution de 3000 $ et engage les meilleurs avocats de la ville pour préparer son procès.

幸运的是，里夫斯些钱，自己支付3000美元的保释金，并聘请城里最好的律师为他的审判做准备。

Parfaitement, c’était même Mes-Bottes qui finançait ; il avait dû jeter le grappin sur le magot de sa bourgeoise, des économies gagnées au joli jeu que vous savez.

没错儿！甚至一切开销都由“靴子”掏腰包；他也许对老婆竭尽百般讨好之能事，才把她手中靠众所周知的把戏赚来下的钱拿来请朋友喝酒！

Claude leur coûtait déjà les yeux de la tête. Quand ils n’eurent plus à leur charge que le cadet, Étienne, ils amassèrent les trois cent cinquante francs en sept mois et demi.

养活克洛德着实需要许多钱。现在只需负担幼子艾蒂安，这样夫妻俩用不到七个半月就下三百五十法郎。

Non, Germain, vous vous trompez, je n’en ai pas encore ; ça pourra venir plus tard : mais puisque je ne me marierai que quand j’aurai un peu amassé, je suis destinée à me marier tard et avec un vieux.

“没有，热尔曼，您想错，我还没有情人，以后也许会有：既然我打算上一点钱再结婚，我注要晚结婚，嫁给一个年纪大的人。”

Un soir, alors que nous étions tous à table, une femme de Berlin-Ouest a dit tout haut qu'elle trouvait incroyable que des Ossis comme nous puissent venir en voyage au Mexique, alors qu'elle, elle avait dû épargner 10 ans pour venir.

一天晚上，当我们都在餐桌上时，一位来自西柏林的妇女大声说，她认为像我们这样的奥斯曼人可以来墨西哥旅行，真是不可思议。而她不得不10年的钱才能来。