Explications ! ajouta-t-elle, les lunettes étincelantes de menaces.

“吧！”她眼镜片不祥地闪烁着。

Les flammes qui dansaient dans la cheminée se reflétaient dans ses lunettes en demi-lune.

火光在他半月形眼镜片上飞快地一闪。

Ici, pour un verre de lunettes, les clients déboursent en moyenne 165 euros.

- 在这里，购买一副眼镜镜片，顾客平均支付 165 欧元。

Apple a aussi pensé aux porteurs de lunettes puisqu'il sera possible d'y mettre des verres magnétiques Zeiss adaptés à votre vue, mais il faudra passer à la caisse.

Apple也考虑到戴眼镜人，因为可以戴上适合你视力蔡司磁性镜片，但你必须钱购买。

Bel homme, Max n'en était pas moins terriblement myope ; derrière ses lunettes embuées, tout n'était que brouillard, mais il aurait reconnu la voix de Keira parmi cent autres.

麦克斯虽然长得很帅，但近视得一塌糊涂，透过被雨水打湿眼镜片，此时此刻他恐怕只能看到雾蒙蒙一片。然而就算是在100个人里面，麦克斯也能辨认出凯拉声音。

Les JURES se trouvent dans la salle sombre. On ne perçoit d'eux que les reflets angoissants de leurs lunettes, leurs petites lampes stylos, et le bruit du ressort de leur bics.

评委们坐在阴堂里。人们仅能察觉到从他们眼镜片上反射出令人恐慌白光，他们手上微小笔灯，以及圆珠笔滚动时弹簧发出细微摩擦声。

Ernie Danlmur, un vieux sorcier aux épaisses lunettes, adressa un signe de tête à Harry qui lissa ses cheveux d'un geste fébrile pour bien cacher sa cicatrice et s'assit sur son lit.

厄恩普兰是一位年长男巫，戴着镜片很厚眼镜。他向哈利点点头，哈利慌张地再次抚平他额发，坐在了他床上。

Il referma les yeux, espérant de toutes ses forces que tout s'arrête enfin... et tomba tête la première sur un sol de pierre froide en sentant ses lunettes se briser sous le choc.

他赶忙闭上眼，祈求快点停下来，然后...他脸朝下摔到了冰冷石头地上，感觉他眼镜片碎了。