Ces insuffisances ont parfois été comblées par des soutiens ponctuels d'éléments de l'armée tchadienne.

并且，部署的兵装备、气低落。

Des soldats suffisamment entraînés et équipés devraient protéger les citoyens et les frontières de la République.

训练有素、装备精良的兵能够保护中非共和国的人民和疆土。

Le Président Idriss Deby avait ainsi directement et personnellement supervisé l'appui au groupe en armements et matériels lourds.

伊特诺总统亲自上阵，确保向正义运动分子、包括在Haskanita背叛和杀害非洲联盟兵的人提供武器和重型军事装备支助，乍得派遣他们前往苏丹，进行破坏活动，首次公然违背了上述协议。

Les soldats ivoiriens, au vu de leur matériel endommagé et de l'absence de leurs collègues, manifestent leur mécontentement en exigeant leur libération.

科特迪瓦兵看到他们的装备遭到损坏，又看到他们的战友没有回来，便表示不满，要求释放他们。

Je regrette cependant que le RUF n'ait pas également rendu les armes et le matériel appartenant aux soldats qui avaient été fait prisonniers.

同时，我仍关心联阵从所有被扣兵缴走的武器和装备仍未规还。

L'essentiel du matériel du groupe militaire, notamment des armes, des munitions et des véhicules, ainsi que les effets personnels des soldats ont été pillés.

军事小组驻地大部分装备遭抢，其中包括武器、弹药和辆以及兵的个人物品。

Ce chiffre officiel, communiqué par le Ministre des finances, couvre toutes les dépenses : soldes et primes, achat de matériel et maintenance du matériel existant.

由财政部提供的这些官方数字囊括军队的每项费用，其中包括兵的军饷和奖金以及新军事装备的维修费和购置费。

Il y faudrait plusieurs dizaines de milliers d'hommes, équipés et formés aux techniques spécifiques du combat urbain, totalement autonomes pour leur approvisionnement, disposant d'équipement militaire très lourd.

将需要上万名有装备并受过特殊城市作战技能训练的兵，他们将完全自给自足，并且配备重型军事装备。

Ces véhicules « techniques », qui sont invariablement des Toyota Buffalo ou des Landcruiser, transportent généralement 10 soldats dotés d'armes légères, des fournitures et du matériel en plus de l'armement principal du véhicule.

这些“武装皮卡”般都是丰田Buffalo型或越野型四轮驱动皮卡，通常载有10名配带个人轻武器、补给和装备的兵以及汽上的主要武器。

Les spécialistes militaires qui connaissent bien la région s'accordent pour dire que l'armée rwandaise utilise du matériel léger, ce qui signifie que les dépenses à ce titre sont depuis longtemps peu élevées.

对该区域颇有经验的军事专家致认为，卢旺达兵使用的装备是轻型的，因此，段时间以来花在装备上的费用有限。

Le manque d'équipement moderne et de support logistique, et les sérieux retards dans le versement des soldes versées aux militaires et à la police, ont eu des conséquences marquantes sur l'efficacité de ces deux institutions.

缺乏现代装备和后勤支持，普遍拖延支付兵和警察的薪资，这些都对两个机构的效率产生了重大影响。

La liste des articles d'habillement, des effets de paquetage et de l'équipement individuel serait modifiée compte tenu du fourniment prévu dans les mémorandums d'accord conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les pays fournisseurs de contingents.

个人衣物、用具和装备等项目将予修改，以反映兵的装具袋，如联合国与各部队派遣国之间签订的谅解备忘录所开列的。

Ils ont énergiquement condamné la prise en otage par les rebelles du Front révolutionnaire uni (RUF) des soldats de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MUNISIL) et ont exigé leur libération immédiate et sans condition ainsi que la restitution de tous leurs armements.

他们强烈谴责塞拉利昂革命联合阵线（联阵）所采取的扣留联合国塞拉利昂特派团(联塞特派团)兵为人质的行动，呼吁立即、无条件地释放被扣留的兵及其所有装备、武器和弹药。

S'il revient avant tout au Gouvernement de protéger les civils, la MINUAD a néanmoins une mission complémentaire forte à cet égard, mission qu'elle ne pourra remplir complètement tant qu'un nombre suffisant de nouveaux soldats dûment entraînés et équipés et du matériel adapté ne seront pas disponibles.

尽管苏丹政府负有保护平民的主要责任，达尔富尔混合行动在这方面负有强有力的补充任务，但在关键的大量新的训练有素和装备精良的兵和有利于执行任务的资产到位之前，它无法全面履行这任务。

À la partie 2 du questionnaire, les pays indiqueraient le coût unitaire de divers articles d'habillement, effets de paquetage et articles d'équipement individuel qui constituent le fourniment minimum du soldat, tel que défini dans les mémorandums d'accord conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les pays qui fournissent des contingents.

如拟议的问题单第二部分所示，将要求根据联合国与各部队派遣国之间签订的谅解备忘录规定的兵装具袋所需物品最低标准，说明各种个人衣物、个人用具和装备的单位成本。

Le 25 février, les soldats des Forces de défense érythréennes ont également empêché six camions de la MINUEE de se rendre au camp Dunn pour transporter du matériel destiné au bataillon indien, et un autre incident s'est produit dans la même zone lorsque deux véhicules du bataillon indien ont eux aussi été empêchés de se rendre au camp Dunn.

25日，厄立特里亚国防军的兵还阻拦埃厄特派团为印度营运送装备的卡开往Camp Dunn。 在同地区还发生了起事件，当时印度营的两辆汽被阻拦，不让开往 Camp Dunn。

Pour honorer leurs contrats et, en même temps, réaliser le maximum de profits, certaines de ces sociétés multinationales ont, par l'intermédiaire de succursales ou d'entreprises de recrutement, créé, stimulé et alimenté la demande d'anciens militaires et policiers dans les pays du tiers monde, en les recrutant comme « agents de sécurité » alors que ce sont en réalité des forces armées privées.

为了履行合同并赚取最大的利润，有些这样的跨国公司通过子公司或雇佣公司，在第三世界国家制造、刺激和增强对前军事人员和前警察的需求，将他们招募为“保安”，而实际上他们是由私营公司提供军事装备的兵。

Cette année, pour diverses raisons, le Secrétariat n'a pas été en mesure de communiquer systématiquement les données les plus récentes sur les points ci-après, en temps voulu, pour qu'elles puissent être prises en compte dans les rapports des différentes opérations de maintien de la paix : a) dépenses pour l'exercice en cours; b) occupation des postes pendant l'exercice en cours; c) état du remboursement des dépenses relatives aux contingents (aux unités de police constituées, au matériel appartenant aux contingents et aux indemnités de décès et d'invalidité); d) situation de trésorerie des missions; et e) état des contributions.

由于种种原因，今年秘书处不可能贯地及时就以下各项提供最新的资料，以便列入各个维持和平行动的报告：(a) 本期支出；(b) 本期在职官兵；(c) 偿还兵、建制警察的费用、特遣队所属装备和死亡和伤残偿金现况；(d) 各特派团现金状况；(e) 分摊款情况。