Cette expérience m'aide à préciser mon projet professionnel.

种经验帮助我更加明确地理我的专业项目。

On voudrait même répéter l'expérience pour reconstruire plus rapidement le pays en guerre.

我们甚至想重复次经验，以更快地重建战争中的国家。

De vivre leur expérience à fond et de se donner au maximum.

充分体验他们的经验，并最大限度地奉献自己。

Automatiquement, un jeune conducteur ne conduit pas comme un conducteur expérimenté.

自动地，一个年轻的司机不会像一个有经验的司机那开车。

Malheureuse, malheureuse ! murmura Danglars pâlissant, car il connaissait par une longue expérience la solidité de l’obstacle qu’il rencontrait si soudainement.

“不幸的孩子！不幸的孩子！”腾格拉尔嘟囔着说，脸色显得苍白起来，因为他根据长期的经验，他知道他突然地遭到的障碍是的结实。

Ainsi s’établit entre eux une sorte d’association, un commerce continuel de livres et de romances ; M. Bovary, peu jaloux, ne s’en étonnait pas.

，他们之间就建立了一种联系，不断地交流看书和歌的经验；包法利先生妒忌心不重，并不觉得奇怪。

Par contre, si vous êtes proche de l'un ou d'une ISTJ, vous allez vraiment apercevoir véritablement toute la richesse précieuse de leurs expériences et observations.

相反，如果你们是ISTJ亲近的，你们会确切地意识到他们经验和观察的宝贵。

Il n’existe même pas, isolé, séparé et formulé dans l’esprit, comme le but qu’on poursuit en s’approchant d’une femme, comme la cause du trouble préalable qu’on ressent.

可是当时，我思想中的种愉快甚至不是孤立地、与其他事物无关地、自成一格地存在着的，既没有为追求女而追求的目的，也没有事先感到心乱如麻之类的经验。

Ben, oui mais c'est vrai ! Avoir de l'expérience, avoir donné des cours de langue, c'est très important parce que, on comprend beaucoup mieux les besoins des élèves.

是的，对的！有经验，教过语言课程，是很重要的，因为我们能更好地理学生的需求。

Paddy O’Moore savait cela. Ses connaissances agronomiques le servirent fort. Il vécut, il économisa, il acquit de nouveaux lots avec les profits du premier. Sa famille prospéra, son exploitation aussi.

奥摩尔靠他的农业经验，一面维持生活，一面节约，以第一“份”的盈利又买了几“份”土地。他的家庭兴旺，农场也兴旺，渐渐地变成农场主了。

Stéphane c'est quelqu'un de très expérimentée, qui adorait son métier, qui le vivait avec beaucoup de passion, avec la violence qu'il peut y avoir quand on est passionné par son métier.

Stéphane 是一个非常有经验的， 他热爱自己的工作，充满激情地生活着， 当你对工作充满热情时， 就会有暴力。

Le joueur, enfin le héros, rencontre de nombreux PNJ, des personnages non joueurs, des rois, des héros, des monstres, il collecte des trésors, et surtout il défriche et explore des contrées presque inconnues des hommes.

玩家或者更确切地说是英雄与许多PNJ（非玩家角色）互动，如国王、英雄和怪物。收集财宝，但最重要的是，探索几乎未知的土地以赚取经验值，即XP。

Presque sans bruit il traque des ser cochon qui broutent à la lisière de la jungle à cette heure de la nuit les serres reste aux aguets ils savent par expérience que la forêt est truffé de prédateurs

它几乎无声地追踪着在丛林边缘吃草的猪，在夜晚的个时候，蛇们窥伺着，从他们的经验中可以看出来，森林里到处都是掠食性动物。

Ses convoitises, ses chagrins, l’expérience du plaisir et ses illusions toujours jeunes, comme font aux fleurs le fumier, la pluie, les vents et le soleil, l’avaient par gradations développée, et elle s’épanouissait enfin dans la plénitude de sa nature.

她的贪心、她的痛苦、寻欢作乐的经验、还有永不褪色的幻想，使她一步一步地发展，就像肥料、风雨、阳光培植了花朵一，最后，她的天生丽质从大自然中吸收了丰富的营养，也像鲜花一般盛开。

Ce qu'on a pu constater au bout de 25 ans d'expérience, c'est que les collaborateurs qui ont été formés en interne ont été mieux formés, se sont mieux intégrés dans l'entreprise, ont évolué plus vite et sont restés plus longtemps.

- 25年的经验我们看到，是内部培训过的员工得到了更好的培训，更好地融入了公司，发展更快，停留时间更长。

Les Forces aérospatiales russes ont réussi à développer en Syrie de " nouvelles méthodes de frappe de cibles au sol" , a affirmé dimanche leur chef, le général Viktor Bondarev, cité par les médias locaux, saluant " une expérience inestimable" .

俄罗斯航空航天部队成功地在叙利亚开发了" 打击地面目标的新方法" ，他们的领导维克多·邦达列夫将军周日被当地媒体引述说，称赞" 宝贵的经验" 。