D'autres méthodes existent, mais leur efficacité reste à prouver.

目前还存在其他避孕方法，但这些方法的有效性仍有待证明。

Oui, mais c'est insuffisant. Le décompte défile toujours.

嗯，可这个回答还不够好哦，倒计时仍在进行中。

Certaines se marient après avoir eu des enfants; et d'autres continuent cette cohabitation.

某些人会在有了子女后结婚；还有些即便有了子女仍保持同居关系。

Pourtant, il attendit encore, avant d’être brutal et de se déclarer.

然而，他仍在等待时机，一时还不用强力使她就范，也不肯马上吐露心声。

Mais la vie continuait et, malgré cette terrible réalité, des étincelles d'amour illuminaient encore quelquefois nos existences.

但生活还在继续，这惧的现实中，爱情仍不时闪现出迷人的火花。

Pour que votre démonstration soit vraiment convaincante, il faudrait pouvoir atteindre une échelle plus grande encore.

你们那个可耻魔术师仍有可能耍魔术，那种力量真正令人信服，显示的尺度还需更大些。”

Des policiers affirment eux aussi avoir aperçu un animal semblable à un félin, toujours introuvable.

警察还声称看了一只类似猫科动物的动物，但仍未找。

Mais la prudence est encore de mise puisqu'aucun candidat ne s'est officiellement déclaré pour l'instant.

但仍需谨慎， 因为目前还没有候选人正式宣布自己的身份。

Mais la politique d’austérité du gouvernement de centre droit se poursuit, et lui continue son ascension.

但中右翼政府的紧缩政策仍在继续，并且还在继续上升。

À peine si quelques maisons et pans d'immeubles tiennent encore debout, l'usine, elle, est encore partiellement en déminage.

几乎没有几栋房屋和部分建筑物还屹立不倒，工厂仍在进行部分排雷。

L'actualité, c'est aussi la canicule en France, où le Var est le seul département toujours en vigilance orange.

这一消息还引发了法国的热浪，瓦尔是法国唯一仍处于橙色警报的部门。

Les putschistes dénoncent également plusieurs accords militaires conclus avec Paris, mais pour l'instant, les militaires français restent sur place.

政变者还谴责与巴黎达成的几项军事协议，但目前， 法国士兵仍留在原地。

J’inclus aussi l’aptitude à apprendre, l’imagination, la créativité, le sens commun, l’accumulation d’expériences et la faculté de préserver une vigueur intellectuelle.

还包括学习的能力、想象力和创新能力，包括人在一生中在积累常识和经验的同时仍保持思想活力的能力，还包括加强思维的体力。

ZK : Nous irons aussi dans l'est de l'Ukraine, où des habitants ont fait le choix de rester malgré la guerre.

ZK：我们还将去乌克兰东部，尽管有战争，居民仍选择留下来。

Les expertises précisent aussi que ce dernier est resté dans un même périmètre, une zone où se situe le lotissement des Jubillar.

专家报告还指出，后者仍在同一周界内，即 Jubillar 分区所在的区域。

Marius considéra quelque temps cet intérieur funèbre plus effrayant que l’intérieur d’une tombe, car on y sentait remuer l’âme humaine et palpiter la vie.

马吕斯望了许久，感这室内的阴气比坟墓里的还更可怕，因为这里仍有人的灵魂在游移，生命在活动。

Dans ce journal nous irons aussi en Haïti où l'opposition reste mobilisée, malgré le report de l'élection présidentielle qui était prévue aujourd'hui.

ES：在本报中，我们还将前往海地，尽管原定于今天举行的总统选举被推迟，但反对派仍在动员起来。

Mais à l'heure qu'il est, Way est encore en train de tomber dans le trou noir et l'histoire n'est pas finie. Elle ne finira jamais.

高Way仍在向黑洞坠落中。事故还没有结束，永远也不会结束。”

SB : Les violences continuent dans la bande de Gaza et pour le moment la communauté internationale ne trouve pas la solution.

SB：加沙地带的暴力仍在继续，目前国际社会还没有找解决办法。

Le projet de développement des chasseurs spatiaux avait été lancé, mais il progressait lentement en raison du balbutiement des technologies liées à ce programme.

太空电梯仍在技术研究阶段，巨大投资所需的国际合作也进展艰难，而且，建设太空电梯所需的常规发射能力现在还不具备。