À l'invitation du Président, M. Wamytan (Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS)) prend place à la table des pétitionnaires.

应请，Wamytan先生（卡纳克社会义民族解放阵线（卡纳克民解））在请愿人专就座。

Sur invitation du Président, M. Wamytan (Président du Front de libération nationale kanak socialiste FLNKS) prend place à la table des pétitionnaires.

应请，万伊坦先生（卡纳克社会义民族解放阵线）在请愿人位就座。

Le représentant du Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) de la Nouvelle-Calédonie a réaffirmé que les Accords de Nouméa répondaient aux aspirations légitimes d'émancipation et d'indépendance du peuple kanak.

新喀里多尼亚卡纳克社会义民族解放阵线（卡纳克民阵）代表重申，《努美阿协定》符合卡纳克人民争取解放和独立合法愿望。

De même que par le passé, une délégation du Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) de Nouvelle-Calédonie sera officiellement invitée à participer au séminaire, en même temps que des représentants du gouvernement de Nouvelle-Calédonie.

同过去样，将正式请新喀里多尼亚卡纳克社会义民族解放阵线（卡纳克民阵）同新喀里多尼亚政府代表起出讨论会。

Pendant son élaboration, on a mené des consultations avec des représentants de la France, et les consultations avec des représentants de la Nouvelle-Calédonie, y compris le Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) se poursuivent, bien qu'on ait rencontré quelques difficultés à cet égard.

在拟定案文期间，同法国代表行了协商，并继续同新喀里多尼亚代表、包括同卡纳克社会义民族解放阵线（卡纳克民阵）协商，但在程中出现了些困难。

Parallèlement, ils ont noté que le Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) de Nouvelle-Calédonie souhaitait que l'ONU apporte son appui et veille mieux au respect de cet accord et à une application de celui-ci qui réponde aux aspirations du peuple autochtone de Nouvelle-Calédonie.

同时，他们注意到新喀里多尼亚卡纳克民族解放阵线（卡纳克民阵）请联合国注意并支持上述协定遵守，并以符合新喀里多尼亚土著人民愿望方式执行。

Les sages européens notent en effet que les dirigeants du FPO sont d'anciens membres du parti national socialiste autrichien qui a constamment milité contre la présence étrangère en Autriche; ils ont également constaté que ces dirigeants utilisent volontiers un langage qui peut être qualifié de xénophobe, voire raciste.

事实上，三名贤者指出自由党领导们为奥地利国家社会党前成员，国家社会党曾不断地反对外国人在奥地利居住；他们也指出些领导人信口使用可被描述为仇外心理，甚至是种族义语言。

Le mouvement autochtone est représenté par le Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS), coalition de plusieurs groupes indépendantistes qui considèrent qu'un futur vote au sujet du statut de la Nouvelle-Calédonie devrait porter sur la pleine indépendance plutôt que sur l'approbation de la continuité des relations avec la France.

土著运动是卡纳克解阵个由若干张独立团体组成联盟部分，其观点是，未来关于新喀里多尼亚地位投票应当是次关于完全独立投票，而不是认可维持与法国关系。

En 1988, le Gouvernement français, le Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR), conduit par M. Jacques Lafleur, et le Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS), conduit par M. Jean-Marie Tjibaou, ont signé les Accords de Matignon, qui prévoyaient de consacrer une période de 10 ans au rééquilibrage économique entre les différentes communautés du territoire.

该《协议》规定了个十年期限，用来消除该领土内各族之间经济差别。

Le Président du Sénat, Rock Wamytan, du Front de libération national kanak socialiste, a dit que certains avantages économiques pouvaient être tirés des activités des sociétés d'extraction étrangères sur le territoire mais que leurs effets sur l'environnement coûtaient cher et que les Kanaks n'avaient pas les moyens d'exercer un contrôle suffisant sur le territoire du point de vue écologique.

卡纳克社会义民族解放阵线(卡纳克民阵)成员兼参议院议长Rock Wamytan说，虽然可以从外国采矿公司在领土工作中获益，但是对环境影响代价巨大，卡纳克人民目前没有对采矿对领土环境影响行充分监督。