Si non vous n’obtiendriez pas la vraie saveur du plat.

如果不样做，您就不会品尝出道菜的真正味道。

Oui, je le ferai, moi, pour qui il a témoigné tant de mépris.

对，我一定做，他曾经对我表示出那大的轻蔑。”

– Qu'est-ce qu'on fait tous là ? Il y a quelque chose qui ne va pas ?

“我们在里做什？出什事儿了吗？”

Mais il ne faut pas lui laisser entendre que Croupton mijote quelque chose de louche.

“不过，最好别让他听出我认为克劳奇在做一些见不得人的事。

On est dans le fournil. Il faut quoi comme produit pour faire une bonne baguette ?

我们在面包店里。需怎做才能制作出一个优质的法式长棍面包？

Peut-être que vous pourriez identifier le produit que c'est vous qui l'avez vendu. Vous pouvez pas faire ça ?

您不能鉴别出是您卖的东西吗？您不能样做？

En route pour la fondue ! - Ce qui fait le grand fromage, c'est le pâturage, l'herbe.

踏上做奶酪火锅的路！ -制作出优质奶酪的原因，是牧场，是草。

Qui avait pu imaginer une pareille mascarade, qui dans son entourage était capable d'une telle cruauté ?

是谁想出样一个把戏？在她认识的人中，有谁做得出残忍的事？

Le moment où toute la famille se réunit et fait des raviolis crée une ambiance chaleureuse.

全家人聚在一起做馄饨的那一刻营造出温馨的氛围。

Rien du tout, fichez-moi le camp!

什都别做 你们快滚出我的地盘！

Ce système interne les aidera donc à faire les choix, et à décider quels poids donner à telle ou telle possibilité.

因内在体系帮助他们做选择，和决定的出样或那样的可能性。

En fait, j'utilise des ressources que j'ai trouvées à droite, à gauche ou que j'ai achetées.

整理出一点点的任务，我必须做的事情，审查我的目标。

Il est la seule espèce à avoir développé la capacité de détruire son propre environnement, sans avoir développé la sagesse de ne pas le faire.

它是唯一一个发展出破坏自身环境的能力的物，却没有发展出不样做的智慧。

Une fois que vous avez fait suer vos oignons, vous allez rajouter du riz rond, alors c'est spécial risotto le riz rond c'est vraiment pour le risotto

洋葱出完水后，你们加入圆粒米，是专门用来做烩饭的米。

C'est bien la première fois que je te vois te soucier de mon emploi du temps, ou de ce qu'il a pu m'arriver, quelle merveilleuse journée !

“可是我第一次看到你关心我在做什，或者说担心我可能出了什事，今天真是个好日子！”

Alors j'ai réfléchi pour te proposer trois solutions, trois choses simples que tu peux faire tous les jours pour progresser en français simplement en restant chez toi.

因，我思考出了三个解决方案，你每天可以做的三件简单的事情， 只需呆在家里就可以提高法语水平。

Et j’entends, je crois ou je discerne une voix où on me pose une question qu’est-ce que je voulais faire ? J’avais un choix là.

我听到，我相信或我辨别出一个声音，在那里我被问到一个问题，我想做什？我在那里有一个选择。

Si tu es déprimé, tu peux présenter des symptômes mentaux et comportementaux tels que le peu ou le manque d'intérêt pour les choses que tu aimes normalement faire.

如果你情绪低落，你可能会表现出精神和行为方面的症状，比如对你通常喜欢做的事情兴趣不大或没有兴趣。

Eh bien voilà une bonne nouvelle, enfin un désir que tu exprimes, comme quoi il ne fallait pas désespérer ! Vous entendez, tous ? Enfin une envie !

“啊，那真是太好了，你终于表达出了你的某个意愿，看来我们还是不应该绝望啊。你们都听到了吧！丽莎终于有想做的事情了！”

Pouvais-je agir autrement ? Si, pour n’avoir pas suivi vos instructions à la lettre, une catastrophe fût arrivée, n’aurais-je pas été coupable ? Auriez-vous fait autrement, capitaine ?

我又怎能不照命令办理呢？万一我自作主张，不照命令的明文行事，出了岔子，岂不是我的不是了吗？您假使处在我的位置，不也是样做吗？船长？”