Vous ne savez pas, vous autres, mettre le pied dans le coin, à l’endroit où elle est encore solide.

你们这般人，就不会拣实地方落脚。”

C’est surtout quand on est vieux que ces fils-là sont solides. Toute la vie se défait alentour ; ils résistent.

尤其在人老候，这些线就特别实，生命四周一切都可毁掉，而这线却牢不可断。

Mais Dubois était en fait un élève de cinquième année, un garçon solide qui avait l'air très étonné d'être ainsi arraché à son cours.

谁知，德原来是一个人，一个高大实五年级男生，一脸茫然地走出弗英文里姓氏“德”同兼有“木头”意思。

Quelquefois, reprit l’officier de santé, l’on n’éprouve rien au commencement, puis la syncope se déclare, et plus particulièrement chez les gens bien constitués, comme celui-ci.

“有候，”医官接着说，“开头不觉得怎么样，忽然一下就昏倒，特别是身体实人，像他这样。”

Mais le roc était à la fois trop lourd et calé trop solidement par le rocher inférieur, pour qu’une force humaine, fût-ce celle d’Hercule lui-même, pût l’ébranler.

但那块岩石实在太重，而且顶得实，一个人力量是无论如何也搬不动。就是大力士赫拉克里斯来也是不行。

Qu’à cela ne tienne, répondit Germain, qui mourait d’envie de se laisser convaincre. La Grise est forte et en porterait deux de plus s’il y avait place sur son échine.

“这倒是可以，”热尔曼回答，他真想自己被说服，“小青马根实，如果它背还有地方话，多驮两个人也行。

Une colère le soulevait contre ces gens qui ne comprenaient pas. Il leur en aurait fait cadeau volontiers, de ses gros appointements, pour avoir, comme eux, le cuir dur, l’accouplement facile et sans regret.

他对这些不解他人生气。要是他也能像他们一样有个实身体，能毫无顾忌地随便同女人野合，他甘愿把自己高薪送给他们。

Il y a de quoi fatiguer une personne bien portante, d’autant plus qu’on monte plié en deux si on ne veut pas se casser la tête, et on ramasse avec ses effets toutes les toiles d’araignées de l’escalier.

不过，即使身体很实人，爬起来也够吃力，尤其是想要不磕脑袋就得弯着腰走，而且一路上还得拿手里东西去拨开蜘蛛网。