annulement

Elle permet aussi d'éviter le risque d'annulement de l'inscription lorsque la convention constitutive de sûreté sous-jacente présente un problème technique lors de l'inscription pour être réglé par la suite, ou lorsqu'il y a incertitude quant au moment exact auquel la convention constitutive de sûreté a été conclue.

提前备案还可以避免在基础担保协碰巧在登记之时存在技术上的缺陷但到纠正的情况或在达成担保协的准时间方面存在事实上的因素的情况下登记无效的风险。

Du point de vue du constituant, la protection contre les inscriptions non autorisées peut se faire grâce aux règles du registre en vertu desquelles le constituant doit être informé de toute inscription et par la mise en place d'une procédure administrative simplifiée visant à faciliter l'annulement de toute inscription non autorisée.

从让与人的角度看，通过要求让列明的让与人随时了解任何登记情况的登记规则，以及通过制简易的行政程序便利取消未经授权的登记的办法，可以起到因未经授权登记而受到损害的保护作用。