automoteur

1.Les larcins, le vol ou le trafic illicites de véhicules automoteurs, de navires, d'aéronefs, de bateaux, de trains en tous genres, de leurs éléments et accessoires.

窃取、偷盗或非法贩运汽车、大小船舰、飞机、各类型火车、配件或零件。

2.Bon nombre d'États tiennent cependant également des registres de propriété spécialisés pour certaines catégories de valeurs mobilières (par exemple, pour les navires, aéronefs et véhicules automoteurs) en plus des registres généraux de sûretés.

许多国家除了担保权统登记处外，还为某些类别的动产（例如船舶、航空和机动车辆）设立了专门的所有权登记处。

3.Un bataillon motorisé appuyé par deux escadrons de chars, une batterie de canons d'artillerie automoteurs, une batterie de systèmes de missiles sol-air et deux batteries de lance-roquettes multiples ont été déployés dans ces deux zones.

大约有摩托化步兵营再加上两坦克中队、自行火炮炮兵、地对空导弹系统炮兵和两多管火箭炮系统炮兵被部署在安全区和武限制区。

4.Véhicules de combat blindés à chenilles ou à roues automoteurs dotés d'une grande mobilité tout terrain et d'un niveau élevé d'autoprotection, pesant au moins 16,5 tonnes métriques à vide, équipés d'un canon principal à tir direct à grande vitesse initiale d'un calibre d'au moins 75 millimètres.

用履带或轮子自行推进的装甲战车，有高度越野机动性和高度自卫能力，空车重量至少为16.5公吨，装有高初速、直接瞄准射击、口径至少75毫米的主炮。

5.Véhicules à chenilles, semi-chenillés ou à roues automoteurs dotés d'une protection blindée et d'une capacité tout terrain, soit a) conçus et équipés pour transporter un groupe de combat d'infanterie de quatre fantassins ou plus, soit b) équipés d'un armement intégré ou organique d'un calibre d'au moins 12,5 millimètres ou d'un lanceur de missiles.

用履带、半履带或轮子自行推进，有装甲保护和越野能力的车辆或（a）其设计及装备是用来运载4人或4人以上的小队步兵，或（b）配备至少12.5毫米口径的固定武或制式武，或配备导弹发射。

6.Par ailleurs, on compte trois cent quatre-vingt-six (386) chars de combat M48A5T2, quatre cent soixante-six (466) véhicules blindés de transport de troupes M-113 et NUROL, quatre cent trente-sept (437) canons d'artillerie et mortiers automoteurs à portées diverses, cent vingt (120) missiles antichar MILAN-TOW et quatre cent (400) canons antichar sans recul de 106 mm.

此外还有三百八十六(386)部M48A5T2型主要战斗坦克、四百六十六(466)部M-113和NUROL型装甲人员输送车、四百三十七(437)支各种射程的火炮和自行迫击炮、百二十(120)枚MILAN－TOW型反坦克导弹和四百(400)支无后坐力炮106毫米反坦克炮。