1. 苦役犯监狱 Le bagne français le plus célèbre était celui de la Guyane.法国最出名的苦役犯监狱是圭亚那监狱。 Katow condamné à cinq ans de bagne, en 1905 (Malraux).卡图在1905年被判五年苦役监禁。(马尔罗) mériter le bagne该判他干苦役 C'est un bagne.这简直是苦役。
1.Les for?ats étaient envoyés loin de la France et enfermés dans des bagnes horribles que bien peu arrivaent à quitter.
强劳犯被遣往远离法国的偏远地区，关押在恐怖的劳改场里，很少有人能逃离开。
2.Picquart passe outre, il ne peut tout de même pas se résoudre à laisser un traître en activité et un innocent au bagne.
皮卡尔未予理睬，他总不能听任叛徒继续为非作，时让一个无辜者在监牢受难。
3.Un jour, il essaya, au risque de sa vie, de sauver une petite fille et en recompense on lui permet de quitter la réclusion, tout en restant naturellement au bagne.
逐，流
，
时让一个无辜者在
