bilatéral TEF/TCF专八

1.L'aide publique française est essentiellement bilatérale (78 %).

法国的官方发展主要是边的（78%）。

2.Or, selon nous, le Traité est un accord essentiellement bilatéral.

我国代表团认为该条约基本上是一项边协议。

3.Certains pays ont récemment demandé des garanties de sécurité négatives bilatérales.

有些国家最近在边基础上请求给予消极安全保证。

4.Le traitement préférentiel couvre environ 75 % des échanges commerciaux bilatéraux.

这项优惠待遇涉及两国间75％的边贸易周转量。

5.L'accord de transit devrait donc être plutôt bilatéral que multilatéral.

因此，过境安排不应该是多边的，而应该是边的。

6.D'autres États apportent également une aide humanitaire bilatérale à Haïti.

其他国家地提供了边人道主义援助。

7.L'appui international, tant bilatéral que multilatéral, doit être au rendez-vous.

必须继续提供边和多边的国际援助。

8.Parallèlement, elle accompagne ces efforts d'initiatives ponctuelles bilatérales et régionales.

同时，它还通过及时采取边和区域举措来补充这些努力。

9.Il encourage les accords relatifs aux arrangements financiers bilatéraux ou multilatéraux.

鼓励订立关于边或多边金融安排的协议。

10.Ces systèmes appliquent des arrangements de compensation globale bilatérale ou multilatérale.

这些系统一般采边或多边净额结算安排。

11.Ces systèmes appliquent des méthodes de compensation globale bilatérale ou multilatérale.

这些系统一般采边或多边净额结算方法。

12.Les dialogues interactifs bilatéraux entre les États et les procédures spéciales devaient être renforcés.

应当加强国家与特别程序之间的边互动式对话。

13.Divers pays ont manifesté l'intérêt d'établir des programmes d'assistance technique bilatérale.

已从若干国家收到下列信息，它们乐于制订边技术援助方案。

14.Quarante accords bilatéraux d'extradition et 23 traités ou accords bilatéraux d'entraide judiciaire.

边引渡和23项边互助条约或安排。

15.La multiplication des accords commerciaux bilatéraux a aussi favorisé le commerce Nord-Sud et Sud-Sud.

边贸易协定的增加带动了南北贸易和南南贸易。

16.Le Gouvernement cubain a en outre conclu des accords antiterroristes bilatéraux avec divers pays.

古巴政府还与其他多个国家签署了边反恐协议。

17.La nature de ces activités commerciales reflète-t-elle les liens commerciaux bilatéraux communément acceptés?

这些商业活动的性质是否反映着普遍接受的边商业联系？

18.Cette observation est confirmée par les consultations menées auprès d'organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux.

这一发现在与边和多边捐助机构的磋商中得到了印证。

19.Cependant, l'architecture internationale actuelle du développement favorise souvent la coopération Sud-Sud bilatérale plutôt que multilatérale.

然而，当前的国际发展结构往往有利于边而非多边南南合作。

20.Mais le débat sur le principe de l'autodétermination des peuples a pâti d'échanges strictement bilatéraux.

但有关人民自决原则的辩论缺乏严格意义上的边交流。