cervelle 专八

Des idées fausses se sont logées dans ta cervelle.

你的头脑里有一些错误想法。

Le coup fit jaillir la cervelle.

这一击使得脑浆迸裂。

Cela lui trotte dans la cervelle.

这件事在他脑子里转悠。

Cette idée lui martelait la cervelle.

这想法不时向他脑海袭来。

C'est un jean-foutre sans cervelle.

这是没头脑的废物。

Ils se creusaient la cervelle pour découvrir des mensonges acceptables, dissimuler leurs richesses, se faire passer pour pauvres, très pauvres.

于是他们挖空头脑去寻觅种种合乎情理的谎语。去隐蔽他们的财富。去把自己装得贫穷，装得很贫穷。

Sans passer pour le clown de service ou l'intello ennuyeuse, une fille qui a des choses (intéressantes à dire) est plus séduisante que la potiche sans cervelle.

不要在人群里变成一小丑或者书呆子，一女孩需要有些特别迷人的东西而不是让自己像一只无脑的大花瓶。