chloropicrine

Il s'agissait notamment de continuer de faire homologuer les solutions de remplacement cruciales, notamment le 1,3-D, la chloropicrine et le fluorure de sulfuryle.

其中个议题便是需要继续推进些关键的替代品的登记注册程序，其中包括1,3-D，氯化苦和硫氟化物。

Une Partie a demandé au Comité si les mélanges contenant du 1,3-D ou de la chloropicrine, que certains pays envisageaient de réhomologuer, devaient continuer d'être envisagés comme une solution de remplacement viable du bromure de méthyle, au moins à court terme.

个缔约方要求委员会就含有1,3-D，氯化苦的混合物—些国家正在考虑对之进行重新注册登记—是否应继续被视为甲基溴的种行的替代品—至少在短期内这事项发意见。

Des études supplémentaires avaient montré que l'on pouvait réduire sensiblement les émissions de fumigants en adoptant de nouveaux films barrières à faible perméabilité ou en utilisant des mélanges de bromure de méthyle et de chloropicrine à concentration plus faible de bromure de méthyle.

进步的研究结果，通过采用新的低渗透度防渗透薄膜或使用甲基溴与含甲基溴浓度较低的氯化苦的混合物等办法大幅减少薰蒸剂的排放量。

En dépit de l'évolution positive observée dans ce domaine, une mise en garde s'impose en ce sens que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a signalé, depuis quelque temps déjà, que cette tendance positive pourrait s'infléchir, voire s'inverser si de nouvelles restrictions sont imposées sur d'importants substituts au bromure de méthyle tels que la chloropicrine.

尽管这领域的趋势是积极的，但是警告也是适当的，因为甲基溴技术选择委员会早已指出，如果对诸如氯化苦的替代品设置新的限制，那么这种积极的趋势将会停止甚至逆转。

Le Comité avait recommandé l'approbation d'une quantité inférieure à la quantité demandée si les taux de principes actifs étaient considérés comme trop élevés par rapport aux meilleures pratiques standard, lorsque des solutions de remplacement appropriées avaient été identifiées, ou lorsque des réductions étaient possibles par le recours à des mélanges de bromure de méthyle et de chloropicrine exigeant de moindres quantités de bromure de méthyle.

若剂量率过高以致不符合标准最佳做法，或已确定了适当的替代品，或通过使用甲基溴含量较低的甲基溴/三氯硝基甲配方能够进步实现削减，委员会将建议减少提名数量。