coincé

Ma veste s'est coincée dans la portière.

外套卡在车门里了。

Les habitants sont coincés dans les bouchons.

居们被交通堵塞所困。

Les policiers ont coincé le voleur.

警察们逮住了小偷。

Il m'a coincé derrière la porte.

他把卡在门背后了。

Il est complètement coincé, ce type！

这人一点儿也放不开！

Il est coincé au lit.

他呆在床上不能动弹。

Plusieurs milliers vont se retrouver coincés entre le mur et la Ligne verte.

数千人将被困在隔离墙与绿线之间。

Le sac était coincé dans les décombres et du sable y avait déjà pénétré.

然而，这袋面粉被埋在瓦砾中，面粉已经被砂尘弄赃。

Ainsi, la population civile continue d'être coincée entre les attaques des forces gouvernementales et des groupes armés.

例如，续遭到政府部队与武装团伙夹攻。

En outre, ceux qui sont disposés à être mobiles craignent souvent de se retrouver «coincés» sur le terrain.

愿意流动工作人员担心“被陷”在外地。

Cet ordre constitue une aggravation inacceptable des restrictions imposées aux Palestiniens coincés entre la clôture et la Ligne verte.

该命令标志着对陷入隔离墙与绿线间巴勒斯坦人更严格限制，这是令人不能接受。

Cela est très important, ne serait-ce, comme l'a dit l'Ambassadeur Levitte, que parce que les terroristes vont être coincés.

认为，这一点非常重要，特别是象莱维特大使所说那样，恐怖主义分子将处于困境。

Enfin une petite place, trois heures coincés dans ce petit coin, Pierre assis sur les marches de sortie du wagon。

连续三小时缩在这个角落，皮埃尔则坐在车门口步阶上。

Ce qui sur la carte lui donne l’impression d’ être coincé entre la Belgique, l’Allemagne et la mer du Nord.

从地图上看，它似乎处在比利时、德国和北海夹缝中。

D'après de nombreuses sources, tandis que ces personnes sont coincées dans les camps, des occupations se produisent dans les villages abandonnés.

由于人们被困在营地，有关废弃村庄被占用报道很多。

L'une des principales craintes exprimées par les fonctionnaires qui ont participé à l'enquête en ligne est de «rester coincé sur le terrain».

网上调查中工作人员提到主要关切之一是担心被“陷在外地”。

Des gens qui attendent parfois depuis plusieurs jours, coincés qu'ils sont dans des salles d'attente - qui n'ont jamais si bien porté leur nom.

有些乘客甚至要等上好几天. 被困在那个从来还没这麽实实在在" 等候起飞" 候机厅里.

Un employé : Oui, parfois elle fait un drôle de bruit et le papier est souvent coincé.

有，有时候它发出怪声，还老是卡纸。

On lui aurait coincé la main entre la porte et le chambranle; on l'aurait pendu par ses menottes et battu avec un morceau de bois.

据称，将他手夹在门与门框之间；用手铐将他悬吊起来；用板条抽打他。

Jean-Louis Joubert, agent de change rigoureux et père de famille « coincé », découvre que des bonnes espagnoles vivent au 6ème étage de son immeuble bourgeois.

让-路易•茹贝是个古板证券经纪人，同时也是个“模范”家庭一家之主，他发现了一群快乐西班牙女佣，生活在他那栋楼六层。