compatir 专八

Je compatis à votre douleur.

很同情您的痛苦。

On ne peut que compatir au sort de ce pays.

大家对这个国家感到惋惜。

Le peuple érythréen compatit à la douleur et au chagrin.

厄立特里亚人民同感悲痛和悲伤。

C'est aussi la manière la plus compatissante de procéder.

这也是更具同情心的方式。

Le Japon compatit profondément aux souffrances des civils innocents à Gaza.

日本对在加沙遭受痛苦的无辜平民深表同情。

Le Japon compatit vivement aux souffrances des civils innocents à Gaza.

日本对加沙遭受苦难的无辜平民深表同情。

Notre pays compatit à la peine des familles et amis des victimes.

国与受害者的家属和朋友同感悲痛。

Je compatis très sincèrement à la douleur des parents et collègues des victimes.

向他们的亲属和同事深表同情。

Nous compatissons avec les familles qui pleurent la perte tragique de leurs proches.

们同情遭遇亲人丧生悲剧的家庭。

Nous compatissons avec les familles endeuillées et nous prions pour les âmes des disparus.

们向受害者家属表示慰问，们为遇难者灵魂祈祷。

N'avons-nous pas tous compati en raison de ce qui s'est produit?

们大家不都对故事有着共鸣吗？

Nous compatissons avec les Iraquiens pour les difficultés qu'ils affrontent dans un tel processus.

们同情伊拉克人在处理这样一个过程期间面临的挑战。

Surtout, nous compatissons avec le peuple kosovar pour les souffrances qu'il a dû endurer récemment.

总而言之，们对科索沃人民最近遭受的痛苦表示同情。

Le peuple bélarussien compatit à la douleur de tous ceux auxquels les vagues meurtrières ont arraché des êtres chers.

白俄罗斯人民向被杀人海浪夺去亲人生命的所有人表示同情和慰问。

Le jeune homme et le buffle qu’il garde sont deux fidèles compagnons et compatissent au sort l’un de l’autre.

牛郎和他放牧的水牛情深意笃，患难与共，相依为命。

Nous compatissons avec les familles qui ont perdu des êtres chers, qu'ils soient palestiniens ou israéliens.

们同情痛失亲人的家庭，不管他们是巴勒斯坦人或以色列人。

Nous compatissons pleinement au malheur des peuples et des Gouvernements de la République dominicaine et d'Haïti.

们完全同情多米加共和国和海地两国人民和政府，并与他们一道感到悲伤。

Toutes ces actions, nous devrons les mener dans le cadre d'une union mondiale compatissante et solidaire.

应在同情心和团结精神的全球框架内这样做。

Ma délégation compatit profondément à la détresse du peuple palestinien dans les moments si difficiles qu'il traverse.

国代表团完全同情巴勒斯坦人民的困境和危急情形。

Nous nous réjouissons que le peuple afghan ait réussi à restaurer la paix; nous compatissons à ses difficultés.

们为阿富汗人民在建设和平生活方面取得的成就感到高兴；们对他们的困难也感同身受。