apitoyer

Il ne s'agit nullement pour la délégation togolaise de s'apitoyer sur la condescendance des partenaires de développement dont l'assistance, est-il besoin de le rappeler, devrait venir en appui aux efforts que déploient les pays en développement eux-mêmes pour résoudre les problèmes qui leur sont spécifiques.

我代表团不打算抱怨我的发展伙伴的傲慢态度，我根本不需要回顾，这些伙伴应当协助发展本身解决其特定问题的努力。

Au lieu de dresser des obstacles à l'application du plan de paix et de s'apitoyer sur le sort des prisonniers détenus à Tindouf, qui sont en contact avec le HCR, le Maroc ferait mieux de réfléchir à sa part de responsabilité dans la situation actuelle et de se soucier également de la tragédie humanitaire des Sahraouis réfugiés, voire disparus.

摩洛哥最好是反思自己对目前局势应承担的责任，并对撒哈拉人——难民以及失踪的人——遭受的人道主义悲剧表示关心，而不是为和平计划的执行设置障碍，并为关押在廷杜夫、目前已与难民事务高级专员办事处保持联络的战俘感到遗憾。

Mais il n'est pas digne des millions d'enfants moins privilégiés qui sont vendus et achetés comme des animaux, enfermés dans des mines et des briqueteries comme des esclaves, enfermés dans des usines et des maisons, vendus comme aides domestiques ou forcés à mendier, auquel cas leurs petits corps sont mutilés mieux apitoyer.

但是，对于那些命运注定较差的几百万儿童这个世界不适合其成长，这些儿童被象畜牲一样买卖，象奴隶一样关在矿井里和烧砖的窑洞里，锁在工厂和房子里被当作庭的劳工而贩运，或被逼迫成为乞丐，有时候他的瘦小的身体被故意伤残，以征得路人的同情。