contaminant

1.Le pentachlorobenzène se trouve sous forme de contaminant dans ce fongicide.

五氯硝基苯作为存于这菌剂。

2.Le mercure est un important contaminant de l'environnement.

汞是一重要的环境污染物。

3.(Voir détails dans d'autres documents) Pays-Bas : on trouve du PeCB sous forme de contaminant dans le quintozène.

五氯硝基苯中也含有作为的五氯苯。

4.Selon la nature du contaminant, les vapeurs formées peuvent nécessiter une condensation ou un lavage, et un autre traitement.

所产生的水汽将视所涉污染物的性需要行凝结或清洗处理或作其他一步的处理。

5.Selon la nature du contaminant, les vapeurs formées peuvent nécessiter une condensation ou un lavage, ou un autre traitement.

产生的水汽可能需要行凝结或洗涤或作一步处理，这取决于污染物的性。

6.Selon la nature du contaminant, les vapeurs formées peuvent nécessiter une condensation ou un lavage et un traitement supplémentaire.

所产生的水汽将视所涉污染物的性需要行凝结或清洗处理或作其他一步的处理。

7.Les égouts sont bouchés de différentes manières, provoquant des débordements à l'intérieur et hors du réseau et contaminant l'eau potable.

多个方向受阻的污水被迫流入饮用水网络或从饮用水网络中流出，致使饮用水污染。

8.Le mercure est un contaminant important de l'environnement, appelant une action des décideurs, de l'industrie et du public en général.

汞是一重要的环境污染物，因此，政策制定者、行业人士与公众应联手采取行动。

9.Il s'agit d'un contaminant toxique et persistant, qui peut être transporté sur de longues distances dans l'atmosphère et la chaîne alimentaire.

这一污染物是一有毒物，可大气和食物链中持久存，并且可以远距离。

10.Dans les pays en développement, 70 % des déchets industriels sont rejetés dans l'eau sans traitement préalable, contaminant ainsi des ressources hydriques utilisables.

发展中国家，70%的工业废物未经处理就倾倒水域中，给可用水的供应造成污染。

11.Il s'agit d'un contaminant toxique et persistant, qui a une longue durée de vie dans l'atmosphère et qui peut être transporté à l'échelle mondiale.

这一污染物为有毒物，可大气中持久存，并且可全球各地。

12.Sixièmement, en contaminant le débat de l'Assemblée avec des considérations politiques, le Canada porte préjudice non seulement à l'esprit de coopération, mais également à la crédibilité de l'Assemblée.

第六，加拿大的政治考虑污染了大会，不仅损害了合作精神，而且对大会的信誉造成负面影响。

13.En pareil cas, le pesticide contenant davantage que la limite supérieure spécifiée de contaminant est interdit et cela constitue la base de la mesure de réglementation notifiée au secrétariat.

此情形中,予以禁用的是含有超出污染物特定上限值的农药,这即是向秘书处通报管制行动的依据。

14.Le paludisme peut tuer en contaminant les globules rouges et en les détruisant (anémie) ou en provoquant une obstruction des capillaires qui irriguent le cerveau (accès pernicieux) et d'autres organes vitaux.

疟疾致命的原因是感染并破坏红血球（造成贫血），以及堵塞向大脑输送血液的毛细管（脑型虐）或堵塞向其它重要器官输送血液的毛细管。

15.Personne ne sait où finissent ces produits chimiques toxiques, ou dans quelle mesure ils pénètrent dans l'eau potable ou l'eau d'irrigation, contaminant les cultures, les animaux d'élevage et les êtres humains.

没人知道这些有毒的化学品最后停哪里，或者它们有多少入饮用水或灌溉用水，对庄稼、牲畜和人污染到何程度。

16.L'absorption est le processus au cours duquel une matière transférée d'une phase à une autre interpénètre la seconde pour former une solution (transfert d'un contaminant d'une phase liquide sur du charbon activé, par exemple).

吸收是从一物相转到另一物相的一材料互相渗透到第二物相形成一溶液的过程（如从液相转到活性碳上的污染物）。

17.Les effluents industriels rejetés sans avoir été traités dans la vallée proche endommagent des terres agricoles appartenant aux villages palestiniens voisins de Sarta, Kafr al-Dik et Bourqin, contaminant les eaux souterraines par des métaux lourds.

未经处理的工业废水流入邻近的河谷，破坏了邻接的Sarta、Kafr al-Dik和Burqin等巴勒斯坦人村庄的耕地，地下水受到重金属的污染。

18.L'absorption est le processus au cours duquel une matière transférée d'une phase à une autre interpénètre la seconde pour former une solution (transfert d'un contaminant d'une phase liquide sur du charbon actif, par exemple).

吸收工艺则是指从一物相转变到另一物相的一材料互相渗透到第二物相的过程(例如，从液相转换到活性碳上的污染物等)。

19.Cette opération fait que les hydrocarbones, les métaux lourds, les PCB, les biocides (par exemple, le TBT) et les résidus de cargaison sont déversés directement dans l'environnement, contaminant le sol, l'eau de mer et les ressources en eaux souterraines.

这样就使得碳氢化合物、重金属、生物杀灭剂(例如，三丁基锡)和货物残渣被直接排入环境，污染土壤、海水和地下水资源。

20.Considérer le pesticide A contenant le contaminant Y en dessous de la limite supérieure spéficiée de X comme une entité différente du pesticide A contenant le contaminant Y à un niveau supérieur à X.

将所含污染物Y的量值低于特定上限值X的农药A视作与所含污染物Y的量值高于X的农药A完全不同的实体。