dédommager 专八

Toutefois, l'État lésé peut renoncer à être dédommagé.

但是，受损国对损害赔权利取决于该国如何处理这一问题。

Comment pourrai-je jamais vous dédommager?

我将来怎么报答您呢?

Ils devraient par ailleurs être entièrement dédommagés pour l'érosion des préférences.

同时，这些国家也应获得特惠侵蚀全额赔。

Ces requérants ont demandé à être dédommagés de l'interruption de leurs activités commerciales.

这些索赔人就他们业务被提出索赔。

Le KISR demande à être dédommagé de la perte des collections de sa bibliothèque.

科学研究院要求赔损失图书馆藏书。

L'ambassade de Turquie a été dédommagée pour les dégâts causés par la peinture.

土耳其使馆因油漆造成损害获得了特准赔金。

La BCK demande à être dédommagée de la perte de numéraire dérobé de ses coffres.

科威特央银行就其金库现金损失索赔。

Au contraire, il n'a ni admis ses crimes ni penser à en dédommager les victimes.

与此相反，日本既不承认自己犯罪行径，也不想对此提供赔。

Le Liban doit donc être dédommagé de manière adéquate.

因此必须对黎巴嫩作出足够赔。

Le Ministère demande à être dédommagé du surcroît de redevances de transit pour ses services internationaux.

邮电部就这些额外国际服务转费索赔。

Il demande à être dédommagé des frais de voyage et d'hébergement de ces spécialistes.

研究所要求赔这两名专家旅费和食宿费。

La communauté internationale devrait prendre les mesures appropriées pour leur porter secours et les dédommager.

国际社会应该采取适当措施，向这些妇女提供帮助和补。

Il convient de dédommager promptement ceux qui participent activement à des opérations des Nations Unies.

积极配合联合国活动做法，应得到立即奖励。

Il convient donc d'examiner soigneusement cette question et de dédommager les États fournisseurs de contingents.

因此，应认真考虑这个问题，并让部队派遣国感到放心。

Elle a affirmé qu'elle avait dédommagé ses employés de la perte de leurs effets personnels.

据该公司说，该公司赔了雇员损失个人财产。

Le Ministère demande à être dédommagé de la perte de véhicules, dont 30 berlines spéciales de haute sécurité.

小组就车辆损失索赔，其包括30辆特制高保安轿车。

C’est une sale affaire ! répondit l’autre. Mais comme vous dites, l’argent nous dédommagera largement de notre carrière.

这是笔肮脏交易!另一个人回答他道.但是就像你们所说,这些钱足以补事业上缺失了.

Le Ministère demande aussi à être dédommagé des coûts de réinstallation de ses applications et autres logiciels informatiques.

财政部就恢复其计算机应用程序和软件费用索赔。

En effet, chaque requérant demandait à être dédommagé pour des pertes dont il affirmait qu'elles dépassaient USD 100 millions.

将这些索赔文件发给伊拉克政府是因为每项索赔要求赔所称损失都超过1亿美元。

Tous les autres récupéreront leurs biens ou seront intégralement dédommagés, ou bien bénéficieront d'une combinaison des deux solutions.

所有其他各方都将拿回其财产或得到充分有效补，或者两者兼有。