embauchage

Outre le recrutement, les exemples donnés concernaient des voyages en mission et l'embauchage de consultants, qui sont approuvés par le Directeur général en personne, apparemment sans exception.

除了人员征聘外，这方面的例子还有，出差旅行和聘用顾问都要总干事亲自批准，而且乎事事如此。

Ces mesures devraient viser à établir de meilleures méthodes d'embauchage et de promotion, à fixer une rémunération suffisante pour le personnel de la justice pénale, à rédiger des codes de conduite pour les fonctionnaires et à mettre en place des mécanismes transparents appropriés pour la passation des marchés.

这些措施包括制定妥善的聘用和晋升程序、对刑事司法人员的充分的报酬、政府官员的行为守则和充分透明的采购制度。

Les articles 334 et 335 du Code pénal BOUVENET punissent l'incitation habituelle de mineur à la débauche, l'embauchage ou le détournement d'une mineure ou d'une femme, la rétention dans une maison de débauche, la contrainte de femme ou de jeune fille à la prostitution, la tenue d'une maison clandestine de prostitution, le fait de servir d'intermédiaire entre des personnes se livrant à la prostitution ou à la débauche et des personnes exploitant la prostitution et la débauche d'autrui.

《布维内刑法》第334和第335条对长期教唆未成年人淫乱、以卖淫为目的募和拐骗和妇并将她们扣留在卖淫场所、逼迫妇卖淫、开设秘密妓院、充当卖淫者和嫖娼者的中间客予以惩治。

Pour promouvoir l'intégrité, l'honnêteté, l'esprit de responsabilité et l'obligation de rendre compte dans le comportement des fonctionnaires, les participants ont recommandé que des mesures soient prises pour prévenir la corruption dans les secteurs public et privé, y compris dans les services des magistrats du siège et du parquet, grâce notamment à l'adoption de meilleures méthodes d'embauchage et de promotion, à la fixation d'une rémunération suffisante, à l'établissement d'une durée appropriée des engagements et, surtout, à des mesures garantissant l'indépendance des juges.

为了促进公职人员的廉正、诚实、责任感和问责制，会议建议采取措施在公私营部门，包括在审判和检察机关，预防腐败，其中包括建立改进后的聘用和晋升程序、给予足够的报酬、规定任期，尤其是确保司法机关的独立性。