généraliser

Par conséquent pour généraliser la connaissance de droites de propriété intellectuelle devrait très importants.

所以普及知识产权知识尤为必要。

Cette période a vu la religion orthodoxe se généraliser à Harbin.

这时期，东正教在哈尔滨得到普及。

C'est vrai pour quelques-uns mais il ne faut pas généraliser.

有些人确实如此但也不能概而论。

Ce procédé technologique tend à se généraliser.

这种工艺操作将逐渐推广起来。

Plusieurs parents sont inquiets que ce type de punition se généralise alors que, selon, eux elles ne sont pas en accord avec « les règles de vie du conseil d'école ».

其他家长也很担心这种处罚方式的普遍化会对孩子带来不好影响。

Et à en croire un sondage IFOP pour Dimanche Ouest France, cette mesure expérimentale, si elle venait à être généralisée, recueuillerait l' assentiment de la majorité de la population.

而且根据法国著名民意调查机构IFOP为法国西部报所作的项调查显示，这项实验性的措施，如果它能被普及，它将得到大部分人的赞同。

Avec la séparation généralisée du travailleur et de son produit, se perdent tout point de vue unitaire sur l'activité accomplie, toute communication personnelle directe entre les producteurs.

随着劳动者与其产品的普遍分离，他们丧失关活动[熟练工艺/真正的主动性]的切统观点，以及生产者之间的切个人直接交往。

Extinction de 25% de la vie et des espèces vivantes au niveau mondial, extinction des langues vivantes, pollution, extension de la pauvreté généralisée.

全世界25%的生命与物种就要灭绝，语言，人口的灭绝，普遍贫穷的扩张，这切岂不好？

Fondée en 1990, les principaux chaussures, d'articles de bonneterie, avec une conception et le développement des capacités, la confiance généralisée.

公司成立1990年，主营皮鞋、针织品，具有独立的设计开发能力，深受广大客户的信赖。

Par ailleurs, il ne permet que de généraliser la qualité d’une année pour la production de vin.

并且， 年份的概念 只是笼统概括年之中酒的质量，所以并不是十分精确的指数。

Nous avons perçu la peur et l'incertitude généralisée que provoque le terrorisme.

我们意识到恐怖主义产生的广泛恐惧和不安。

La pratique des disparitions se déroule dans un climat d'impunité généralisée.

造成失踪案的事件发生在普遍的有罪不罚的情况下。

La coopération active du Ministère des mines a permis l'utilisation généralisée de sel iodé.

矿业部的积极合作使食用碘盐的普及成为可能。

Néanmoins, l'absence généralisée de consultations dignes de ce nom avec les communautés minoritaires est préoccupante.

但普遍存在没有同少数族裔进行切实协商的情况，令人关切。

Car notre crainte est de voir cette crise se généraliser et embraser toute la sous-région.

我们担心，这场危机可能蔓延，成为吞噬整个次区域的大火。

Il serait donc nécessaire de systématiser et généraliser la coopération.

但这种合作常常取决具体的常驻协调员是否愿意。

L'extrême pauvreté était généralisée, et son incidence allait en augmentant dans les PMA d'Afrique.

赤贫状况十分普遍，非洲最不发达国家赤贫发生率有增无减。

Cette procédure est normalisée et systématiquement généralisée.

现正在使这项程序标准化和系统地普遍化。

C'est seulement avec le temps que l'on pourra éviter une déstabilisation généralisée de la région.

只有通过时间，才能避免该地区的大面积不稳定。

Toutefois, il y a de bonnes raisons de penser que l'exploitation illégale demeure généralisée.

然而，仍有充分证据显示：存在着广泛的非法开采。