harmonisateur

1.Elles ne peuvent avoir aucun effet unificateur ou harmonisateur sur le fond.

使用有关法律冲突的建议这一手段并不在实质层面上生任何协调统一的效应。

2.Cette pratique pouvait éventuellement nuire à l'effet harmonisateur de la Convention de New York.

这对《纽约公约》的协调作用可生负面响。

3.Si le principe sur lequel reposait le paragraphe 1 a été largement approuvé, des doutes ont été exprimés quant à l'utilité d'énoncer expressément, dans le projet de convention, une règle qui, de l'avis d'un certain nombre de délégations, ne faisait que répéter une évidence, reproduisait certaines dispositions des projets d'articles 10 et 12 et n'avait guère d'effet harmonisateur.

虽然1所依据的政策赢得广泛的赞许，但是，如果一条规则在某些代表团看来只是重申显而易见的事实，重复10和12条草案中的某些规定，并无什么统一效果可言，那么在公约草案中阐明这样一条规则是否有益，人们表示怀疑。