homonymie

Il ne suffit pas de déceler une homonymie avec une personne inscrite.

仅仅查明与名单上的人姓名相同不够。

Le CSF a publié des directives spécifiques pour l'application du gel des avoirs afin de tenir compte de questions comme l'homonymie et les dérogations aux décisions de gel des avoirs.

金安会发布了关于适用冻结命令的特别准则，涉及冻结命令的同形同音减损等问题。

Les décisions prises concernent les noms de zones d'habitation (en évitant les homonymies), de parties de zones d'habitation, de rues, de gares ferroviaires et de ponts, ainsi que de zones de conservation de la nature.

典型的决定涉及定居点名称（须免同音词）、定居点各部分的名称、街道名称、火桥梁名称以及自然保护区名称。

Il y a bien eu à l'occasion des cas d'homonymie entre certains clients de banques et les personnes figurant sur la liste, mais, après examen, il est apparu qu'un gel des fonds ne se justifiait pas.

尽管有时某些银行客户的姓名与指定个人的姓名类似，但进一步调查结果表明没有必要冻结资金。

Le manque de précisions sur l'identité des personnes visées a soulevé des problèmes d'homonymie (dans un cas, 50 noms identiques figurant dans la base de données d'une institution bancaire correspondaient à un même nom figurant sur la liste).

没有就有关个人的身份提供足够的资料，从而引起同名问题（曾经发生过一个金融机构数据库内大约有五十个姓名与联合国清单上一个人的姓名相同的情况）。