homosexuel TEF/TCF

Pour moi, l’adoption par les couples homosexuels est quelque chose de tellement naturel que je n’y vois même pas matière à débat. (…) Je crois que pour ma génération, ce n’est plus un tabou.

“对，被一对同恋者收养是一件那么自然事情，甚至不觉得这话题需要讨论……认为对于这代，这再也不是忌讳了”。

« Êtes-vous en faveur de la cohabitation ? ou du mariage des homosexuels ? » Avant de répondre oui ou non, il faut réfléchir aux implications de l’un et de l’autre.

「你赞成同居？或同恋婚姻？」在回答赞成或反对之前，必须思考正反面代表内涵与关联。

La cohabitation légale est accessible à toutes les personnes qui vivent ensemble en Belgique. Il peut donc s'agir d'un couple hétérosexuel ou d'un couple homosexuel.

同居人在他们所在社区做一份同居声明，即成为合法同居。这一协议现已成法律条款。

Romain, photographe homosexuel de 31 ans, découvre qu'il a un cancer généralisé. Il ne lui reste plus que trois mois à vivre.

影片讲述了一名31岁摄影师罗曼，突然得知自己患了绝症，只剩下3个多月生了。

Degré 2 : Hétérosexuel(le), dans la plupart de cas.Néanmoins, tu as évidente caractéristique homosexuelle parfois.

C、二级：大多时候是异恋，偶尔明显同恋.

Une autre différence porte sur les aspects internationaux du mariage entre homosexuels.

另一个区别关系到同伙伴之间婚姻国际方面。

La législation néo-zélandaise n'autorise pas l'adoption par des couples homosexuels.

新西兰法律允许同恋配偶收养子女。

Le péché consiste à ne pas respecter les injonctions divines qui interdisent les pratiques homosexuelles.

这种罪孽不尊重禁止同恋行为神圣规则。

Cependant le champ d'application de cette décision n'a pas été étendu aux unions d'homosexuels.

然而，这一裁定范围并未扩大到同结合。

D'après son interprétation, rien n'interdit expressément la légalisation du mariage des homosexuels.

根据他解释，实际上法律并没有明确禁止同恋之间婚姻。

En collaboration avec le groupe de l'égalité des sexes, le groupe des questions pénitentiaires a donné des conseils et facilité la fourniture de services médicaux aux femmes enceintes et mères allaitantes en détention, donné des conseils sur les mécanismes de classement et de logement applicables aux hommes et aux femmes et sur la gestion de la situation des homosexuels en détention, collaboré avec le Ministère des affaires sociales sur les questions touchant la justice pour mineurs et contribué à la mise au point de programmes de réinsertion pour les femmes et les jeunes en détention.

惩戒股与平等股合作，为在押孕妇和哺乳妇女提供咨询并协助提供医疗服务；就适用分级和住宿机制以及在押同恋者管理提供咨询；就未成年人问题与社会事务部合作；协助拟订针对在押妇女和未成年人重返社会方案。

Le combat contre le VIH s'appuie sur des partenariats avec la société civile et le programme national de lutte contre le VIH prévoit que les initiatives de prévention visent en priorité les groupes suivants: les homosexuels et les hommes qui ont des rapports sexuels non protégés avec d'autres hommes, les immigrés et leurs partenaires originaires de pays à forte prévalence, les consommateurs de drogues injectables, les travailleurs du sexe et leurs clients, ainsi que les touristes qui séjournent fréquemment dans des pays où le VIH est endémique et qui ne se protègent pas.

制止艾滋病毒工作所依据是与民间社会开展合作关系，而关于艾滋病毒全国方案已经为预防艾滋病毒举措而确定了以下优先重视群体：同恋者和其他类型与其他男子发生无保护行为男子、自艾滋病普遍流行国家移民及其伴侣、注射毒品使用者、工作者、工作者客户和经常前往艾滋病毒为流行病游客及不使用保护用品游客。

Dans le cadre de sa « guerre contre le terrorisme », les États-Unis et leurs contractants privés ont employé des techniques d'interrogatoire sur des détenus musulmans de sexe masculin en Iraq et ailleurs, visant à exploiter les notions d'homophobie que l'on prête aux hommes musulmans (par exemple, entassement forcé de détenus masculins nus, viol et rapports homosexuels forcés avec d'autres détenus) et à donner aux détenus le sentiment d'une perte de leur virilité (par exemple, nudité forcée, port de sous-vêtements féminins sous la contrainte, maculage des détenus avec du sang menstruel prétendu).

作为“反恐战争”一部分，美国及其私人承包人对在伊拉克和其他地方被关押男穆斯林使用审讯手段，旨在利用他们认为穆斯林男子憎恶同恋想法(如强迫堆叠裸体男囚犯、强奸、强迫与其他被拘留者进行同恋行为)和使得被拘留者感觉受到阉割(如强迫赤身裸体、强迫穿女内衣、用假月经血涂抹被拘留者)。

Eu égard à la protection des homosexuels (homosexuels, lesbiennes, bisexuels, transsexuels et intersexuels - GLBT), il convient de mentionner le programme intitulé Brésil sans homophobie - Programme de lutte contre la violence et la discrimination envers les GLBT et promotion des droits citoyens des homosexuels - qui invite à concevoir des mesures visant à protéger et promouvoir les droits à la sécurité, à l'éducation, à la santé, au travail, à la culture, des politiques en faveur des jeunes et des femmes et des politiques contre le racisme et l'homophobie.

关于保护同恋者(男同恋、女同恋、双恋者、跨者和易者)，应当提到巴西消除对同恋憎恶方案――打击针对男同恋、女同恋、双恋者、跨者和易者暴力行为和歧视以及促进同恋者公民权利方案，该方案要求采取各种行动，保护和促进享有保障、教育、保健、工作、文化权利，制订青年和妇女政策以及反对种族主义和反对憎恶同恋政策。

À la suite de la publication du rapport de recherche « Old Rose », le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports a demandé à l'Institut néerlandais de la santé et des services sociaux, d'organiser un certain nombre de réunions d'experts sur la manière d'accroître la participation des lesbiennes - et plus particulièrement des lesbiennes âgées - tant dans les organismes plus traditionnels de femmes et de personnes âgées, que dans les organismes plus spécialement féministes et les organisations d'homosexuels.

继“老玫瑰”研究报告公布之后，卫生、福利和体育部委托荷兰健康和社会服务研究所组织了若干专家会议，讨论使同恋妇女——尤其是老年同恋妇女——更多参加较传统妇女和资深公民组织以及主张男女平等和同恋者组织方法。

Le Comité a fait droit à la prétention de l'auteur qu'il a considéré comme victime d'une discrimination au sens de l'article 26 du Pacte, discrimination pour des motifs fondés sur le sexe ou l'orientation sexuelle, en ce sens que l'État partie n'a pas expliqué «en quoi la différence de traitement entre les partenaires homosexuels et les partenaires hétérosexuels non mariés, est raisonnable et objective», tout comme il n'a avancé «aucun élément tendant à prouver l'existence de facteurs justifiant cette distinction».

委员会支持提交人要求，认为，他受到《公约》第二十六条所指、基于别或取向歧视，因为缔约国没有解释为什么“对同伴侣和未婚异伴侣予以区别，是合理而且客观”，也不曾“提出任何证据，以显示有某些因素存在，可据以为这种区别辩护”。

De nombreux facteurs de prédisposition existent déjà, notamment l'effondrement de la société civile par suite des dix années d'une vaine guerre civile, des déplacements massifs de population liés à des pertes secondaires en moyens de subsistance et en logements, à une augmentation de la prostitution, des pratiques homosexuelles et de la toxicomanie par voie intraveineuse et à la présence de contingents venus de maints pays où le problème est beaucoup plus marqué d'un point de vue épidémiologique et socioéconomique.

实际上，许多引发这种局面因素早已存在，包括十年毫无益处内战导致公民社会崩溃；大规模人口迁移，乃至伴随而生计和住房丧失；卖淫、同恋和静脉注射毒品加剧；以及许多国家武装部队进入，这个问题从流行病学和社会经济角度看，有其更深刻含义。

En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, bien que les résultats font apparaître une progression de la couverture des services destinés à réduire les conséquences néfastes sur la santé et la société, il semble que l'infection par le VIH se propage, ce qui peut donner à penser que, faute de données de surveillance, on risque de ne pas voir des poussées importantes au niveau de certaines populations (dont les homosexuels masculins, et les consommateurs de drogues par injection).

在北非和中东，虽然年期报告调查表结果表明为减少对健康和社会消极影响提供服务覆盖范围似乎不断扩大，但艾滋病毒感染现象却有增无已，这可能意味着在缺乏监视数据情况下某些人群（包括与其他男子有行为男子和注射吸毒者）中疾病严重爆发情况未受到注意。

Les tendances de la vie familiale sont demeurées les mêmes qu'au moment du premier et deuxième rapports : parallèlement à la famille « classique » du couple marié avec enfants, le nombre de familles monoparentales est en hausse et représente un peu moins de 20 % de toutes les familles (plus de 90 % des familles monoparentales ont des femmes pour chef de famille), le nombre de familles complémentées ou réorganisées, de partenariats hors mariage et de partenaires homosexuels est en hausse.

家庭生活趋向仍和提交第一次和第二次报告时候相同：“典型”有子女已婚配偶家庭和单亲家庭日益增多，占所有家庭近20%（单亲家庭中90%以上是单亲母亲家庭）；增补或重组家庭、婚外家庭伴侣、以及同恋伴侣家庭数目也有增加。

2 Pour ce qui est du fond, l'État partie réfute les arguments des auteurs selon lesquels les États parties sont tenus en vertu du Pacte de permettre aux couples homosexuels de se marier, faisant observer que dans une telle éventualité, il faudrait donner une nouvelle définition d'une institution juridique protégée et définie dans le Pacte lui-même, ainsi que d'une institution reflétant les valeurs sociales et culturelles respectées dans l'État partie et conformes aux dispositions du Pacte.

2 关于案情问题，缔约国驳斥提交人论点，即《公约》要求缔约国允许同恋结婚，它指出，如果采取这种作法，就必须要对《公约》本身所保护并界定法律制度以及缔约国反映了与《公约》一致社会文化价值观念制度作重新界定。