hypodermique

Dans certaines situations, forte tendance à l'usage des drogues et à l'accès aux aiguilles hypodermiques stériles.

在某些情况下，药物滥用的程度较高并缺乏消毒的皮下针头。

Les eaux séjournant dans la zone non saturée d'une formation rocheuse, qui finissent par atteindre des cours d'eau ou des lacs ou sont réabsorbées par la végétation, ne constituent pas des eaux souterraines mais correspondent à l'écoulement hypodermique.

留在岩层不饱和带中、最终汇入河流或湖泊、或被植被再收的水并不构成地下水，而称为中间流。

Même si dans certaines situations extrêmes, des mesures, telles que la distribution de seringues hypodermiques et de préservatifs, peuvent être prises pour réduire le taux de risques, elles ne sauraient suffire; elles s'accompagnent d'une marge d'erreur et leur succès dépend d'une utilisation prudente et continue.

虽然，在一些极端情况下可采取分发皮下针头和避孕套等措施来降低危险程度，但是这些措施是不够的；它们不可避免地带有一定的失误率，它们的成功取决于仔细且不断的使用。

Le Gouvernement a confirmé que le rapport d'autopsie attribue la mort à un arrêt cardiaque subit, mais a nié l'existence d'une hémorragie interne; le corps présentait au contraire des traces d'hémorragies hypodermiques dues à des plaies ouvertes, que Bong-Hae Yi se serait probablement faites lui-même.

该确认，尸检报告认定的死因是心脏病突发，但否认有内部出血；相反，有证据表明，有因外部伤害而引起的皮下出血，外部伤害很可能是自伤。

Les zones où il est préférable de recueillir l'eau de pluie à partir des toits, dans les ruissellement de surface ou dans les écoulements de crue, ainsi que celles ou l'eau doit être stockée dans le sable, au niveau hypodermique ou dans le sol (in situ), sont aussi indiquées sur les cartes.

此外，还在这些图册中标明适宜从屋顶、地表径流和暴雨流动等处收集和存留雨水的地区、以及适宜在沙土/地表层下和在土壤中储存雨水（现场）的地区。

De même que pour le droit à l'alimentation, le fait de ne pas reconnaître les faits et de ne pas publier d'informations exactes révèle, d'une part, que le régime ne se préoccupe pas d'allouer des ressources au secteur de la santé, face aux innombrables décès et aux souffrances inutiles de la population, et, d'autre part, que certaines mesures prises par le Gouvernement, comme la criminalisation de facto de la possession d'aiguilles hypodermiques ou de préservatifs par les femmes, semblent aller à l'encontre des efforts visant à introduire des pratiques sans risque pour la prévention de l'infection au VIH.

就象取得粮食的权利的情况一样，拒绝承认现象的存在并且不肯提供准确的资料都显示对在保健领域内增加资源不感兴趣，尽管面对着许多人的死亡和不必要的痛苦。