illégalement

Seuls 62 % des internautes déclarent n'avoir jamais téléchargé illégalement ni utilisé de contenu piraté.

只有62%的网民说自己既没有下载过非法文件，也没有使用过盗版制品。

Selon une certaine presse, l'enquête a ensuite montré que cet OVNI était en réalité un petit avion privé qui volait illégalement, ce qui a rendu les gens curieux plus perplexes encore.

有媒体报道调查结果，认为这次的UFO是一架擅自非法行的小型私人机，让很多好奇的人们更加“纠结”。

Du côté d'Apple, on se défend d'utiliser illégalement les brevets de Samsung qui seraient soumis au FRAND (Fair, Reasonable And Non Discriminatory).

苹果方面则拒绝非法使用三星的专利，这项专利应该受到FRAND（公平，合理和非歧视）的待遇。

Les détenus se sont plaints d'avoir été arrêtés illégalement et d'être toujours en détention.

被拘者对他们的非法逮捕和持续拘了申诉。

Les autorités azerbaïdjanaises l'ont alors arrêtée pour être entrée illégalement dans le pays.

后来阿塞拜疆当局以非法入境逮捕了她。

Des organisations criminelles transnationales ou d'autres acteurs non étatiques en détiennent illégalement plusieurs millions.

跨国犯罪组织或非国家行动者非法持有着几百万小武器和轻武器。

On pouvait donc accéder illégalement au réseau sans être détecté.

因而可以在不被察觉的情况下未经授权访问网络。

5 Enfin, l'auteur se plaint d'être détenu illégalement.

5　最后，交人控告他的拘是非法的。

Cela permettra au Libéria d'empêcher l'immatriculation d'aéronefs civils utilisée illégalement.

这将使利比里亚能够防止非法使用的民航机注册。

Dans les cas où elles sont fabriquées illégalement, elles restent généralement sur le marché illicite.

在有些情况下，武器是非法制造的，之后它们通常会一直在非法市场内。

L'Iraq a déclaré un nombre inférieur à la réalité de moteurs de missiles importés illégalement.

伊拉克少报它非法进口的导弹引擎数字。

D'autres mesures prévoient également la confiscation et la saisie d'armes portées illégalement.

此外还订有扣押和没收非法武器的措施。

L'Égypte a fait tout son possible pour récupérer les biens culturels sortis illégalement du pays.

埃及竭尽全力收回偷运境的文化财产。

Actuellement, presque toutes les essences précieuses sont exportées illégalement par l'Arménie pour être vendues.

目前几乎所有珍贵树种都被亚美尼亚人非法口，销往外国。

L'homme aurait franchi illégalement la frontière et désobéi au soldat qui lui ordonnait de s'arrêter.

据称，这名男子非法越境，没有听从这位士兵叫他停下的命令。

Prélèvement d'échantillons et assainissement des déchets dangereux déversés illégalement.

对非法倾弃危险废物进行取样和清理。

Ces visites ont permis de libérer plusieurs personnes incarcérées illégalement.

通过这些视察，几个被非法关押的人获得释放。

Celles-ci entendues, l'autorité compétente pourra confisquer les biens acquis illégalement.

主管当局在给其听证机会后，可以没收非法所得财产。

Ceci vaut également pour la construction du Mur à l'intérieur de la partie annexée illégalement de Jérusalem-Est.

这也适用于在非法并吞的东耶路撒冷部分区内建围墙。

Les étudiants qui entrent "illégalement" en Cisjordanie risquent l'arrestation, la détention et l'expulsion.

“非法”进入西岸的学生有可能被逮捕、拘和驱逐。