invivable

Cette situation est économiquement insoutenable, politiquement invivable et moralement inacceptable.

这种局面在经济上是支撑住，政治上是行通，道义上是可接。

Si on compte sur les autres pour vous aimer à votre place, sur la durée c’est invivable.

如果指望别人以你角度来爱你，是会长久。

Aucun logement ne devrait être privé d'eau car un logement sans eau serait invivable.

任何住房得缺水，因为无水就无法居住。

Si nous n'agissons pas collectivement à l'échelle mondiale, la planète deviendra invivable pour la plupart d'entre nous.

除非采取全球性集体行动，否则大多数国家将无法继续在地球上生存。

Cette violence entraîne de nombreuses pertes de vies humaines, des blessés et des dégâts matériels qui rendent cette zone pratiquement invivable.

这一暴力行为造成许多人被杀害、伤，并造成了大量物质损害，使该地区基本无法让人居住。

Le statu quo est absolument invivable, car en fin de compte le règlement ne peut se faire que sur des bases politiques.

现状是根本能维持，因为最终只能实现政治解决。

Parallèlement, l'essentiel de la croissance urbaine qui se produit dans les pays en développement à urbanisation rapide correspond à des taudis invivables.

与此同时，在迅速城市化发展中国家，城市增长主要部分被具有生命威胁贫民窟吸纳。

Toutes les personnes à qui j'ai parlé dans les camps avaient fui la violence et l'intimidation, qui ont rendu si invivable Mogadiscio.

在难民营跟我交谈所有人都是逃离暴力和恫吓来到这里，这种暴力和恫吓令人无法在摩加迪沙生活。

Mais pratiquement tous les Serbes qui sont actuellement au Kosovo-Metohija seront de l'autre côté de ce mur, en Yougoslavie et en Serbie, situation qui créera d'énormes pressions sociales pour nous et engendrera la situation invivable au Kosovo-Metohija que j'ai décrite précédemment.

但目前住在科索沃和梅托希亚几乎所有塞尔维亚人都将置身于这堵墙另一侧，到南斯拉夫和塞尔维亚来，从而给我们带来巨大社会压力，在科索沃和梅托希亚造成我早些时候阐明非常有害局势。

Par ailleurs il n'est pas clair pourquoi la loi relative au divorce ne prévoit pas le concept de divorce par consentement mutuel qui serait préférable à certaines des conditions requises pour prouver qu'un mariage est irrémédiablement brisé : si un juge sexiste préside dans une affaire par exemple, le comportement invivable d'un conjoint (par. 16.10 b) du rapport) pourrait aisément être attribué à l'épouse pour accorder un divorce abusif aux torts de celle-ci.

此外，她明白《离婚法案》为什么没有考虑协议离婚概念，对于某些需要证明婚姻已经可挽回地破裂离婚案件而言，协议离婚更为可取：例如，如果由某位有性别歧视法官审理案件，他会轻易地将配偶可容忍“行为模式”（报告，第16.10（b）段）归罪于妻子，并做出对妻子利离婚判决。