noblement

Le meurtre d'Anna Lindh, la Ministre des affaires étrangères de la Suède, a démontré, une fois de plus, les risques que l'on court lorsqu'on se dévoue noblement à servir la population dans un monde exposé à des actes de violence insensés et a plongé les gens, dans le monde entier, dans une profonde tristesse.

瑞典外交长安娜·林德被害再次证明，在容易遭受无情的暴力行为的世界，致力于公共服务这一崇高事业所涉及的危险，使全世界人民心中深深感到悲哀。

L'Union africaine a noblement décidé de prendre en main le déploiement d'observateurs et d'une force de protection au Darfour, ainsi que la recherche d'un règlement politique, qui seul pourra déboucher sur une paix et une sécurité durables.

非洲联盟姿态很高，已经带头负责在达尔富尔提供监测和一支保，并寻求一个政治解决办法，因为惟有政治解决才能带来持久的安全保障。

Et je voudrais voir cela se terminer noblement dans les limites de ma carrière qui, si je parle encore, prendra fin beaucoup plus tôt que prévu.

我希望看到这这局势结束，尤其在我政治生涯期间－如果我的发言再拖很长，我的政治生涯会被缩短很多。

Il a déclaré : « Nous sauverons noblement le dernier et meilleur espoir de la Terre ou nous le perdrons misérablement ».

“我们要么高尚地挽救，要么卑微地丧失地球上最后也是最好的希望。”