nonciature

1.Lors d'une attaque au mortier survenue le 22 avril, la nonciature apostolique a subi des dégâts structurels, sans que l'on ne signale toutefois de victimes.

在4月22日迫击炮袭击中，梵蒂建筑结构遭到破坏，但没有人员受伤报告。

2.Compte tenu de l'exiguïté de la zone tampon où se trouve la nonciature apostolique, la façade nord est située dans la zone contrôlée par l'armée d'occupation turque.

由于该大所在缓冲地区宽度很小，其北面处于土耳其占领军所控制地区之内。

3.Cependant, l'enquête suit son cours et l'affaire reste en l'état, car la police chypriote a constaté que les auteurs du délit sont entrés dans la nonciature apostolique à partir du territoire chypriote occupé par l'armée turque et sur lequel la République de Chypre n'exerce aucun contrôle.

“但，工作仍在进行，案件尚无进展，因为塞浦路斯警方已经明，犯罪人从土耳其军队占领塞浦路斯地区进入大，而塞浦路斯共和国对该地区未能行有效控制。

4.En attendant, elle a entrepris, à ses frais, de renforcer la sécurité de la nonciature apostolique afin de parer à tout autre incident dans l'avenir en mettant en place, dans les locaux de la nonciature, un certain nombre de dispositifs de sécurité d'une valeur de 39 500 dollars des États-Unis.

在这段期间，塞浦路斯共和国已经自行拨款加强该大安全，并花费39 500美元建筑一些安全设施，以防止今后发生事故。