ordonnancement

Cette situation ne favorisait ni la prévisibilité ni la sécurité juridique dans l'ordonnancement des priorités.

这种状况不利于优先权排的可预测性或确定性。

J'ai légèrement modifié l'ordonnancement des points, après en avoir discuté de façon informelle avec les membres.

各要点的先后顺略有改动，我已经把它们非正式地告诉各位成员。

Tous les postes de la section de l'ordonnancement des dépenses devraient être pourvus sans retard.

索赔部门的全部员额均应迅速填补。

À partir de cette reconnaissance, Madagascar intègre dans son ordonnancement juridique les termes essentiels des instruments internationaux.

自这个承认之时起，马达加斯加在其法律文书中就写入了国际法律文书的主要条款。

Le Comité note l'absence de clarté quant à la place accordée au Pacte dans l'ordonnancement juridique de l'État partie.

(5) 委员会注意到，该缔约国未能澄清《公约》在其法律系统所占的地位。

L'introduction des instruments internationaux dans l'ordonnancement juridique interne a suscité de nombreuses discussions devant les tribunaux tunisiens.

将国际文书引入国内法律制度引起了突尼斯法庭的大量。

L'équité des procédures et la séparation des pouvoirs sont les principes fondamentaux de l'ordonnancement juridique du pays.

公正和分权而治是不丹法律制度的基本原则。

Les plaintes pour racisme déposées devant les instances légales compétentes sont examinées dans le cadre de l'ordonnancement juridique national.

向主管法律当局提起的对种族主义的申诉是符合现行立法的。

Dans ces deux rapports, le Rapporteur spécial a conservé l'ordonnancement des sections proposé par le Secrétariat ainsi que leurs titres.

在这两份报告中，特别报告员都按秘书处的介绍，对这些章节连同副标目加以系统安排。

L’Ordonnateur-Trésorier du Burundi utilise les comptes de trésorerie à la place d’un littéra budgétaire pour autoriser le paiement (phase ordonnancement).

国库拨款审核员使用国库预帐户进行支付。

En cela, la nécessité d'un ordonnancement s'impose qui prenne en compte le contrôle, la réduction et la réglementation des armements.

为此，我们必须制定考虑到军备的控制、裁减和管制的准则。

La ratification des instruments internationaux susceptibles de modifier l'ordonnancement juridique interne requiert au préalable une loi d'autorisation (art. 119 de la Constitution).

通过授权法案是批准可能需要修改国内法律制度的国际文书的前提(宪法第119条)。

L'ordonnancement de ses articles et le caractère peu cohérent de sa structure actuelle sont le résultat d'une série de révisions partielles.

因为先前是部分订正，所以《财务条例》的顺和结构不整齐。

L'accord de financement et le formulaire d'ordonnancement des dépenses harmonisés simplifient les formalités associées aux autorisations de dépense ou aux virements.

采用统一的供资协定和支出证明表格，简化了与授权执行伙伴机构支出费用或将现金转移给执行伙伴机构有关的书面工作。

Cette initiative a permis de réduire le nombre de dossiers incomplets et le délai nécessaire à l'ordonnancement des indemnisations par le Département.

这样会员国提交的文件就更齐全，缩短维持和平行动部核实死亡和伤残索偿要求所需的时间。

Après cela, il sera mis à la disposition des États membres en vue de son introduction dans l'ordonnancement juridique national de chacun des États.

然后，该法律草案将传递各成员国，以期各国将其载入本国法律。

S'agissant de l'ordonnancement des locaux et des aménagements intérieurs, y compris de la salle d'audience, notre offre prévoit des dépenses d'un montant de 10 millions d'euros.

关于包括审判室在内的室内布局和设计，我国的投标涉及的开支数额为1 000万欧元。

Le second avantage, c'est que ce nouvel ordonnancement introduit dans le traitement des questions dont est saisie l'Assemblée générale, beaucoup plus de cohérence et de cohésion.

第二个好处是，这种新结构要求我们在处理大会面前的问题时，更具连贯性和更加团结。

Les éléments constitutifs de ce droit composite qui sont retenus et l'ordonnancement de leur réalisation sont fonction de la situation du pays et des priorités de l'État.

实现按顺选择的复合权组成内容取决于一国的国情和优先事项。

De surcroît, la Constitution marocaine sera révisée, le statut d'autonomie y sera incorporé comme gage de sa stabilité et de sa place particulière dans l'ordonnancement juridique national.

此外，将修订摩洛哥宪法，纳入自治法，以保障自治法的持久性，体现它在国家法律体制中的特殊地位。