préscolarisation

Le taux de préscolarisation est très faible; il est longtemps resté inférieur à 2%; mais l'écart entre sexes n'est pas grand.

接受学龄前教育很低；长期以来低于2%；而两性之间差别不是很大。

Le Comité, tout en prenant note de l'augmentation du taux de scolarisation, exprime sa préoccupation devant les difficultés d'accès à l'éducation et les taux élevés d'abandon scolaire et de redoublement observés en particulier chez les enfants autochtones, les enfants pauvres et les enfants vivant dans les zones rurales; le faible taux de préscolarisation; le faible pourcentage des enfants accédant à l'enseignement secondaire et le traitement des enfants ayant des problèmes comportementaux.

委员会注意到入学率有所增长，但是对于入学就读难、辍学率高和留级率高，尤是土著、贫困和生活在乡村地区更糟状况、学前教育招生率低、进入初中就读率低以及处理表现不好做法，委员会表示了关注。

Vu les effets bénéfiques mesurés de façon objective des programmes de soins et d'éducation préscolaire sur le développement des jeunes enfants, l'évaluation a permis de faire un certain nombre de recommandations : poursuivre les efforts déployés en vue de créer une demande pour ce type de programmes; promouvoir la préscolarisation en multipliant les possibilités d'accès gratuit ou à faible coût aux établissements en fournissant des services se trouvant à proximité du domicile des jeunes enfants; et encourager l'inscription des enfants dès leur plus jeune âge, de préférence avant l'âge de 4 ans.

鉴于可以客观衡量幼保育和教育方案对少发育有益影响，评价提出若干建议：继续努力激发对幼保育和教育方案需求；通过在住处附近提供服务，扩大低成本或无成本参与和入学；鼓励低龄入学，最好在四岁前入学。