prévoir TEF/TCF

On n'avait pas prévu son départ hâtif.

我们没有料到他会这么仓促地离开。

En cas d'utilisation intensive, prévoir d'approvisionner des joints de rechange et de la graisse.

在案件集约利用，提供供应备件关节和脂肪。

Un rassemblement en soutien au jeune homme était prévu dimanche, vers 15 heures.

星期日15点左右将会有一个支持害人的集会。

Une nouvelle journée de mobilisation contre la réforme des retraites est prévue demain en France.

法国反退休改革动员继续进行。

Début février, la Banque mondiale prévoyait de son côté une hausse de 0,9%.

二月初，世界银行预期经济增长0.9%。

Faites donc une estimation et ajoutez 30 % du temps prévu.

事先做好估算并多加30%的时间。

Quel budget prévoir pour une année d’étude dans une Grande Ecole d’ingénieur ?

在工程师学院学习一的费用预算多少？

Prévoyez aussi une séance de sauna, qui devraitvous faire beaucoup de bien.

可能试试桑拿，它也会让感到很舒适。

Enfin, je suis arrivé à la destination.Comme j’ai prévu, la malchance est tombée!

于是因在信箱里没有摸到钥匙产生的悲剧感被冲淡了很多。

La société prévoit également d'opérer la transformation et de traitement des affaires.

公司还经营来图加工和来料加工业务。

Qui peut prévoir les conséquences politiques, sociales et économiques d’une telle substitution brutale ?

如果像这样生硬地改变，谁又能预见到政治上、社会上和经济上的后果呢？

Pourtant des poursuites pénales sont bel et bien prévues en cas d'accident.

然如果出现交通意外的话，刑事追究也确实难免。

Le ministère prévoit également de haute qualité des plants, des directives techniques.

本处还提供优质苗木，技术指导。

La société prévoit également l'intégration de systèmes et de l'ingénierie faible.

公司还提供系统集成和弱电工程。

Selon l'entreprise cliente prévoit également de goûter à la production conception.

公司还可根据客户来图来样进行设计制。

Prévoyez de vous faire plaisir de manière vraiment spéciale.

预备一些特别的休闲方式。

Mais ce retard ne pouvait nuire en aucunefaçon au programme de Phileas Fogg.Il était prévu.

但是，这四小时的耽搁，对于福克先生的旅行计划毫无妨碍，因这早已在他意料之中。

Cette année, 53% des Français prévoient de restreindre leur budget, contre 43% en 2009.

今，53%的法国人打算缩减自己的开支预算，2009的比率是43%。

Ils prévoient un budget de 45 millions d’euros pour fabriquer ce film.

他们预计影片制成本将大到四千五百万欧元。

Il faudra ensuite attendre le feu vert des autorités sanitaires européennes, prévu pour la mi-octobre.

然后它将等待欧洲卫生当局开绿灯，计划于10月中旬。