prométhéenne

Selon que l'homme adopte une logique de conquête du monde ou une logique d'exploration de l'Univers, il est tantôt prométhéen, tantôt orphique.

根据这一逻辑需一个男人征服世界或逻辑探索宇宙，有时它是普罗米修斯，或Orphic 。

Le Président : Je remercie S. E. M. Stefan Tafrov, Président du Conseil de sécurité, de son importante déclaration qui illustre à nouveau la détermination du Conseil de sécurité à promouvoir la concrétisation de cette vision prométhéenne de deux États.

主席（以法语）：我感谢安全理事会主席斯特凡·塔夫罗夫先生阁下的重，它再次表现出安全理事会确保实现两个国家共同存在的远景的决心。

Il a également été noté que la transparence était particulièrement difficile dans le contexte des mouvements ésotériques, souvent alimentés par une conception prométhéenne de l'homme où créer une religion ou une secte correspondait, d'une manière plus pragmatique, à un jeu de pouvoir.

它还指出，秘教运动显然缺透明度，往往受到人的反抗精神概念的驱使，因而创建一种宗教或教派往往实际上相当于纯粹的权为。

Tout ce qui s'est fait de beau et de vrai ici-bas l'ayant été au nom de convictions prométhéennes, d'espérances sublimées et d'illusions magnifiées, rêvons - mais concrètement et tous ensemble - rêvons d'un monde pacifique, dans lequel « l'élan vers l'autre, pour le bien connaître et se mieux connaître à travers lui » permettra de tisser des liens pérennes de solidarité panhumaine, condition sine qua non de la rédemption de cette véritable culture humaniste que sous-tend l'émergence tant souhaitée d'une nouvelle citoyenneté planétaire, par le dialogue fécondant des cultures.

世界充满了真、善、美，崇高希望和理想憧憬，让我们共同现实地梦想一个和平世界，这里人们通过他人知彼也更知已的驱使为我们编织全人类团结一致的持久结构提供了可能，而它是拯救真正人文文化的必条件；该文化是人们等待已久的新全球公民出现的基础。 富有成效的文化对话能够达到此目的。