quelques

Je tiens simplement à faire quelques observations et poser quelques questions.

我谨发表一些看法，然后提出个问题。

Nous avons quelques bonnes nouvelles et quelques mauvaises nouvelles, comme toujours.

我们既有一些好消息，也有一些坏消息，情况始终是这样。

Les deux organisations ont participé à quelques-unes des missions dans les pays.

另外，海事组织和民航组织还参加了一些访问活动。

Un représentant d'ONG a également participé à quelques-unes de ces réunions.

有一名非政府组织代表也参加了工作组一些会议。

Certains organismes ont souscrit à quelques-unes des recommandations, non sans formuler des réserves.

各个组织接受了其中某些建议，但它们接受多数是有保留。

J'ai quelques observations et quelques questions que je présenterai sous trois rubriques.

我将三个标题下作点评论并且问一些问题。

Les terroristes arrêtés sont libérés au bout de quelques heures ou de quelques jours.

被搜捕恐怖分子小时或天内便获得释放。

Je voudrais faire quelques observations générales et de dire quelques mots sur nos futurs travaux.

我要谈点一般看法，就我们未来工作讲句话。

J'ai une ou deux remarques générales et quelques remarques plus détaillées sur quelques questions.

我谈一两点一般性意见和关于某些问题较具体意见。

Les mines contiennent en règle générale de quelques dizaines de grammes à quelques kilos d'explosif.

通常，地雷装有数十克至数公斤炸药。

Mais nous déplorons vivement la mort des civils innocents tués dans quelques-unes de ces opérations.

但是，其中一些行动造成平民死亡，我们对此感痛心和非常遗憾。

Il ne servira à rien d'attraper quelques individus ou de frapper d'interdit quelques groupes.

逮捕个人或取缔个团体不会实现这一目标。

Je voudrais faire quelques brèves remarques officieuses.

我想简要地提点非正式看法。

Enfin, je souhaite dire encore quelques mots.

最后，我谨就前进之路讲句话。

La séance est suspendue pour quelques minutes.

现我宣布会议暂停分钟。

Je voudrais simplement faire quelques brèves observations.

我只想简单地作点评论。

Cependant, je voudrais faire quelques observations supplémentaires.

然而，我要作一些补充评论。

Je souhaite aborder brièvement quelques autres points.

我还想简单谈一些其他有关事情。

Nous souhaitons suggérer quelques orientations de travail.

我们还要提出一些有关行动方针建议。

La science se mondialise depuis quelques années.

近来出现了一种推动全球化科学运动。